
allumfassend
całościowy
Obejmujący wszystko lub prawie wszystko i pomijający żaden ważny obszar; kompleksowy.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
Raport zawiera wszechstronną analizę sytuacji politycznej.
wszechstronny
Wczytuję zapisany stan.

całościowy
Obejmujący wszystko lub prawie wszystko i pomijający żaden ważny obszar; kompleksowy.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
Raport zawiera wszechstronną analizę sytuacji politycznej.
| forma podstawowa | allumfassend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do allumfassend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do allumfassend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do allumfassend.
„Allumfassend” (wszechstronny) składa się z elementów „all” (wszystko, cały) i „umfassend” (obejmujący całość). Pierwszy element wzmacnia znaczenie: podkreśla, że rzeczywiście uwzględniono wszystkie ważne obszary.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
Komisja opracowała wszechstronny plan ochrony środowiska.
„Allumfassend” (wszechstronny) często występuje z abstrakcyjnymi rzeczownikami z dziedziny polityki, nauki i planowania. Typowe połączenia to „allumfassende Analyse” (wszechstronna analiza), „allumfassende Strategie” (wszechstronna strategia), „allumfassendes Konzept” (wszechstronna koncepcja) i „allumfassende Reform” (wszechstronna reforma).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
Do tego projektu potrzebujemy wszechstronnej strategii.
Przymiotnik ten jest szczególnie częsty w rzeczowych i formalnych tekstach, takich jak raporty, prace naukowe lub koncepcje polityczne. W zdaniu może stać przed rzeczownikiem albo występować po „sein” (być) jako orzecznik.
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
Badanie jest wszechstronne i uwzględnia również skutki społeczne.
wszechstronny
Oba przymiotniki opisują coś o szerokim zakresie. „Umfassend” (wszechstronny) oznacza, że uwzględniono wiele ważnych aspektów, natomiast „allumfassend” (całościowy) brzmi mocniej i sugeruje, że nie pominięto prawie żadnego ważnego obszaru. Używaj „allumfassend” tylko wtedy, gdy chodzi o tak szczególnie szeroki zakres.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
Badanie jest przedstawiane jako całościowe i ma nie pomijać żadnego ważnego obszaru.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
Wszechstronna analiza uwzględnia najważniejsze przyczyny problemu.