
fortgesetzt
continuado
Que continúa o dura sin una interrupción prolongada.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
La caída continuada de las cotizaciones bursátiles preocupó a los inversores.
continuado / reiterado
Cargando el estado guardado.

continuado
Que continúa o dura sin una interrupción prolongada.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
La caída continuada de las cotizaciones bursátiles preocupó a los inversores.

reiterado
Que ocurre repetidamente o vuelve a suceder una y otra vez.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
Debido a las infracciones reiteradas, le retiraron el permiso.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fortgesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fortgesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fortgesetzt.
«Fortgesetzt» (continuado / reiterado) pertenece a la familia de palabras de «fortsetzen» (continuar) y contiene claramente «fort» (adelante) y «gesetzt» (puesto). El elemento «fort» indica que algo continúa o se sigue llevando a cabo; como adjetivo, «fortgesetzt» aparece a menudo directamente delante de un sustantivo.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
La carga continuada provocó problemas de salud.
«Fortgesetzt» (continuado / reiterado) aparece especialmente en textos escritos, oficiales u objetivos. Los temas típicos son las infracciones, las críticas, las cargas, el ruido u otros procesos que continúan durante un periodo prolongado.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
La autoridad reaccionó a las quejas continuadas de los vecinos.
Con procesos como el ruido, la presión o la caída, «fortgesetzt» (continuado) suele describir algo que sigue ocurriendo. Con palabras como infracciones, ataques o quejas, suele referirse a acontecimientos individuales repetidos.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
El ruido continuado hacía imposible trabajar con concentración.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Las infracciones reiteradas fueron documentadas cuidadosamente.
Cuando se refiere a un proceso que continúa, «fortgesetzt» (continuado) aparece a menudo con cargas, críticas o desarrollos económicos. Algunas combinaciones habituales son «fortgesetzte Belastung» (carga continuada), «fortgesetzte Kritik» (crítica continuada) y «fortgesetzte Talfahrt» (caída continuada).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
La crítica continuada al proyecto llevó a una nueva revisión.
Cuando se refiere a acciones repetidas, «fortgesetzt» (reiterado) aparece a menudo con palabras relacionadas con infracciones de las normas o conflictos. Son frecuentes «fortgesetzte Verstöße» (infracciones reiteradas), «fortgesetzte Angriffe» (ataques reiterados) y «fortgesetzte Missachtung» (desprecio reiterado).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
El incumplimiento reiterado del reglamento del edificio llevó a la rescisión del contrato de alquiler.
continuo
Cuando algo continúa durante mucho tiempo, «andauernd» (continuo) y «fortgesetzt» (continuado) pueden describir lo mismo. «Andauernd» hace hincapié en la duración y es una opción neutral para este significado. «Fortgesetzt» destaca la continuación y suena más formal. Por eso, ambas pueden describir un ruido que continúa, pero con un tono diferente.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
El ruido continuado de la obra nos dificulta el trabajo.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
El ruido continuo de la obra nos dificulta el trabajo.