
allumfassend
exhaustif
Qui inclut tout ou presque tout et ne laisse de côté aucun domaine important ; complet.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
Le rapport propose une analyse exhaustive de la situation politique.
exhaustif
Chargement de ton état enregistré.

exhaustif
Qui inclut tout ou presque tout et ne laisse de côté aucun domaine important ; complet.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
Le rapport propose une analyse exhaustive de la situation politique.
| forme de base | allumfassend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à allumfassend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à allumfassend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à allumfassend.
« Allumfassend » (exhaustif) se compose de « all » (tout) et de « umfassend » (complet). Le premier élément renforce l’énoncé : il souligne que tous les domaines importants sont réellement inclus.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
La commission a élaboré un concept exhaustif pour la protection de l’environnement.
« Allumfassend » (exhaustif) s’emploie souvent avec des noms abstraits de la politique, des sciences et de la planification. Les expressions typiques sont « allumfassende Analyse » (analyse exhaustive), « allumfassende Strategie » (stratégie exhaustive), « allumfassendes Konzept » (concept exhaustif) et « allumfassende Reform » (réforme exhaustive).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
Pour ce projet, nous avons besoin d’une stratégie exhaustive.
Cet adjectif est particulièrement fréquent dans les textes factuels et soutenus, par exemple dans les rapports, les travaux scientifiques ou les projets politiques. Dans la phrase, il peut se placer devant un nom ou être employé comme attribut après « sein » (être).
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
L’étude est exhaustive et prend également en compte les conséquences sociales.
complet
Les deux adjectifs décrivent quelque chose qui a une grande portée. « Umfassend » (complet) signifie que de nombreux aspects importants sont pris en compte, tandis que « allumfassend » (exhaustif) est plus fort et vise à ne laisser de côté presque aucun domaine important. Utilise « allumfassend » uniquement lorsque cette prétention particulièrement large est voulue.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
L’étude est présentée comme exhaustive et est censée ne laisser de côté aucun domaine important.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
L’analyse complète prend en compte les principales causes du problème.