
allumfassend
abrangente
Que inclui tudo ou quase tudo e não deixa de fora nenhuma área importante; abrangente.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
O relatório oferece uma análise abrangente da situação política.
abrangente
Carregando seu estado salvo.

abrangente
Que inclui tudo ou quase tudo e não deixa de fora nenhuma área importante; abrangente.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
O relatório oferece uma análise abrangente da situação política.
| forma básica | allumfassend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a allumfassend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a allumfassend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a allumfassend.
“Allumfassend” (abrangente) é formado por “all” (todo) e “umfassend” (abrangente). O primeiro componente intensifica a afirmação: enfatiza-se que todas as áreas importantes estão realmente incluídas.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
A comissão desenvolveu um conceito abrangente para a proteção ambiental.
“Allumfassend” (abrangente) é usado com frequência com substantivos abstratos da política, da ciência e do planejamento. Combinações típicas são “allumfassende Analyse” (análise abrangente), “allumfassende Strategie” (estratégia abrangente), “allumfassendes Konzept” (conceito abrangente) e “allumfassende Reform” (reforma abrangente).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
Para o projeto, precisamos de uma estratégia abrangente.
O adjetivo é especialmente comum em textos objetivos e formais, como relatórios, trabalhos científicos ou projetos políticos. Na frase, pode vir antes de um substantivo ou ser usado predicativamente depois de “sein” (ser, estar).
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
A investigação é abrangente e também leva em conta as consequências sociais.
abrangente
Os dois adjetivos descrevem algo com grande alcance. “Umfassend” (abrangente) significa que muitos aspectos importantes são levados em consideração, enquanto “allumfassend” (abrangente) soa mais forte e pretende não deixar de fora quase nenhuma área importante. Por isso, use “allumfassend” somente quando essa intenção particularmente ampla estiver presente.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
O estudo é apresentado como abrangente e deve não deixar de fora nenhuma área importante.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
A análise abrangente leva em consideração as principais causas do problema.