
allumfassend
شامل تمامًا
يشمل كل شيء أو كل شيء تقريبًا، ولا يستثني أي مجال مهم؛ شامل.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
يقدّم التقرير تحليلًا شاملًا تمامًا للوضع السياسي.
شامل تمامًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل تمامًا
يشمل كل شيء أو كل شيء تقريبًا، ولا يستثني أي مجال مهم؛ شامل.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
يقدّم التقرير تحليلًا شاملًا تمامًا للوضع السياسي.
| الصيغة الأساسية | allumfassend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allumfassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allumfassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى allumfassend.
تتكوّن كلمة «Allumfassend» (شامل تمامًا) من «all» (كل) و«umfassend» (شامل). ويقوّي الجزء الأول المعنى، إذ يؤكد أن جميع المجالات المهمة مشمولة فعلًا.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
وضعت اللجنة مفهومًا شاملًا تمامًا لحماية البيئة.
تُستخدم «Allumfassend» (شامل تمامًا) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة في السياسة والعلم والتخطيط. ومن التراكيب الشائعة «allumfassende Analyse» (تحليل شامل تمامًا)، و«allumfassende Strategie» (استراتيجية شاملة تمامًا)، و«allumfassendes Konzept» (مفهوم شامل تمامًا)، و«allumfassende Reform» (إصلاح شامل تمامًا).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
نحتاج إلى استراتيجية شاملة تمامًا للمشروع.
تشيع الصفة خصوصًا في النصوص الموضوعية والرسمية، مثل التقارير والأبحاث العلمية والمفاهيم السياسية. ويمكن أن تأتي في الجملة قبل اسم، أو تُستخدم خبرًا بعد «sein» (يكون).
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
الدراسة شاملة تمامًا، وتأخذ العواقب الاجتماعية في الحسبان أيضًا.
شامل
يصف كلا الصفتين شيئًا واسع النطاق. تعني «Umfassend» (شامل) أن كثيرًا من الجوانب المهمة مأخوذة في الحسبان، بينما تبدو «allumfassend» (شامل تمامًا) أقوى، وتهدف إلى عدم إغفال أي مجال مهم تقريبًا. لذلك استخدم «allumfassend» فقط عندما يكون المقصود هذا الادعاء الواسع للغاية.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
تُقدَّم الدراسة على أنها شاملة تمامًا، ومن المفترض ألا تستثني أي مجال مهم.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
يأخذ التحليل الشامل أهم أسباب المشكلة في الحسبان.