
alsbald
pronto / inmediatamente
Expresión elevada o anticuada que significa «inmediatamente», «sin demora» o «muy pronto».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
El médico prometió atender al paciente muy pronto.
pronto / inmediatamente
Cargando el estado guardado.

pronto / inmediatamente
Expresión elevada o anticuada que significa «inmediatamente», «sin demora» o «muy pronto».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
El médico prometió atender al paciente muy pronto.
«Alsbald» (pronto / inmediatamente) es una palabra anticuada y muy formal. Ya no se usa en el lenguaje cotidiano moderno y puede sonar rígida o incluso graciosa. Se encuentra principalmente en la literatura histórica o en textos formales y anticuados.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
En el antiguo cuento de hadas, el rey prometió hacer justicia sin demora.
La palabra es una composición de «als» (como) y «bald» (pronto). «Bald» (pronto) significa «soon» (pronto), y la combinación expresa una urgencia o inmediatez aún mayores, de forma parecida a «so bald wie möglich» (lo antes posible).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
Envió a un mensajero que debía entregar la noticia muy pronto.
Como adverbio, «alsbald» (pronto) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Si aparece en la primera posición, el verbo va directamente después, en inversión. También puede aparecer después del verbo y del sujeto.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
Pronto apareció el caballero sobre su caballo.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
El caballero apareció pronto sobre su caballo.
pronto / casi
Ambas palabras pueden expresar que algo ocurrirá muy pronto. «Bald» (pronto) es la opción normal y neutra en el alemán actual y cotidiano, mientras que «alsbald» (pronto o inmediatamente) suena elevada o anticuada y puede sugerir una acción inmediata. Por eso, para un anuncio corriente, normalmente encaja mejor «bald».

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
El administrador prometió revisar los daños de inmediato.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
Por favor, llámame pronto para que podamos hablar de la cita.