
alsbald
em breve / imediatamente
Uma expressão elevada ou antiquada para “imediatamente”, “sem demora” ou “muito em breve”.
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
O médico prometeu atender o paciente muito em breve.
em breve / imediatamente
Carregando seu estado salvo.

em breve / imediatamente
Uma expressão elevada ou antiquada para “imediatamente”, “sem demora” ou “muito em breve”.
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
O médico prometeu atender o paciente muito em breve.
“Alsbald” (em breve / imediatamente) é uma palavra antiquada e muito formal. Ela não é mais usada na linguagem cotidiana moderna e pode soar rígida ou até engraçada. Ela aparece principalmente em literatura histórica ou em textos formais e arcaizantes.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
No conto de fadas antigo, o rei prometeu fazer justiça sem demora.
A palavra é uma composição de “als” (elemento que significa “como”) e “bald” (em breve). “Bald” significa “soon” (em breve), e a combinação expressa uma urgência ou imediatismo ainda maior, de modo semelhante a “so bald wie möglich” (o mais rápido possível).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
Ele enviou um mensageiro que deveria entregar a mensagem muito em breve.
Como advérbio, “alsbald” (em breve) pode aparecer em diferentes posições na frase. Quando está na posição 1, o verbo vem diretamente depois dele, em uma inversão. Mas ele também pode vir depois do verbo e do sujeito.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
Logo, o cavaleiro apareceu em seu cavalo.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
O cavaleiro apareceu logo em seu cavalo.
em breve / quase
As duas palavras podem expressar que algo acontecerá muito em breve. “Bald” (em breve) é a escolha normal e neutra no alemão cotidiano, enquanto “alsbald” (em breve / imediatamente) soa rebuscada ou antiquada e pode sugerir uma ação imediata. Por isso, “bald” geralmente é a melhor escolha para um anúncio comum.

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
O administrador prometeu verificar o dano sem demora.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
Por favor, me ligue de volta em breve para podermos conversar sobre o compromisso.