
alsbald
presto / immediatamente
Espressione sostenuta o arcaica per «subito», «senza indugio» o «molto presto».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
Il medico promise di visitare il paziente molto presto.
presto / immediatamente
Caricamento dello stato salvato.

presto / immediatamente
Espressione sostenuta o arcaica per «subito», «senza indugio» o «molto presto».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
Il medico promise di visitare il paziente molto presto.
«Alsbald» (presto / immediatamente) è una parola arcaica e molto formale. Nella lingua corrente moderna non si usa più e può suonare rigida o persino buffa. La si trova soprattutto nella letteratura storica o in testi formali e dal tono antiquato.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
Nella vecchia fiaba il re promise di amministrare la giustizia senza indugio.
La parola è composta da «als» (come) e «bald» (presto). «Bald» significa «soon» (presto) e la combinazione esprime un’urgenza o un’immediatezza ancora maggiori, in modo simile a «so bald wie möglich» (il prima possibile).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
Mandò un messaggero che avrebbe dovuto consegnare presto il messaggio.
Come avverbio, «alsbald» (presto) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Se occupa la posizione 1, subito dopo viene il verbo, con inversione. Può però trovarsi anche dopo il verbo e il soggetto.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
Presto il cavaliere apparve sul suo cavallo.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
Il cavaliere apparve presto sul suo cavallo.
presto / quasi
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa accadrà molto presto. «Bald» (presto) è la scelta normale e neutra nella lingua di tutti i giorni, mentre «alsbald» (presto / immediatamente) ha un tono sostenuto o antiquato e può suggerire un’azione immediata. Per un normale annuncio di solito è quindi più adatto «bald».

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
L’amministratore promise di esaminare il danno al più presto.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
Per favore, richiamami presto, così possiamo parlare dell’appuntamento.