
alsbald
قريبًا جدًا / فورًا
تعبير رفيع المستوى أو قديم بمعنى «فورًا» أو «من دون تأخير» أو «قريبًا جدًا».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
وعد الطبيب بأن يفحص المريض قريبًا جدًا.
قريبًا جدًا / فورًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريبًا جدًا / فورًا
تعبير رفيع المستوى أو قديم بمعنى «فورًا» أو «من دون تأخير» أو «قريبًا جدًا».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
وعد الطبيب بأن يفحص المريض قريبًا جدًا.
«Alsbald» (قريبًا جدًا أو فورًا) كلمة قديمة ورسمية جدًا. لم تعد تُستعمل في لغة الحياة اليومية الحديثة، وقد تبدو متكلّفة أو حتى مضحكة. تجدها أساسًا في الأدب التاريخي أو في النصوص الرسمية القديمة الأسلوب.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
في الحكاية الخرافية القديمة، وعد الملك بأن يحقق العدل فورًا.
تتكوّن الكلمة من «als» (بمعنى «كما» أو «عندما») و«bald» (قريبًا). «Bald» تعني «soon» بالإنجليزية، ويعبّر الجمع بين الجزأين عن إلحاح أو فورية أكبر، على نحو يشبه «so bald wie möglich» (في أقرب وقت ممكن).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
أرسل رسولًا كان عليه أن ينقل الخبر قريبًا جدًا.
يمكن أن تأتي «alsbald» (قريبًا جدًا أو فورًا) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في الموضع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرة، وهذا هو القلب. لكنها قد تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
ظهر الفارس فورًا على حصانه.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
ظهر الفارس فورًا على حصانه.
قريبًا
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حدوث شيء قريبًا جدًا. «Bald» هي الاختيار العادي والمحايد في اللغة الألمانية اليومية، بينما تبدو «alsbald» رفيعة أو قديمة، وقد توحي بحدوث الفعل فورًا. لذلك تناسب «bald» غالبًا إعلانًا عاديًا.

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
وعد المدير بأن يفحص الضرر فورًا.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
من فضلك اتصل بي قريبًا حتى نتمكن من مناقشة الموعد.