
alsbald
невдовзі / негайно
Піднесений або застарілий вислів зі значенням «негайно», «без зволікання» або «дуже скоро».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
Лікар пообіцяв невдовзі оглянути пацієнта.
невдовзі / негайно
Завантажуємо збережений статус слова.

невдовзі / негайно
Піднесений або застарілий вислів зі значенням «негайно», «без зволікання» або «дуже скоро».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
Лікар пообіцяв невдовзі оглянути пацієнта.
«Alsbald» (невдовзі / негайно) — застаріле й дуже формальне слово. У сучасній повсякденній мові його вже не вживають, і воно може звучати незграбно або навіть кумедно. Найчастіше воно трапляється в історичній літературі або у формальних текстах під старовину.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
У старій казці король пообіцяв негайно встановити справедливість.
Слово складається з «als» (частини складного слова) і «bald» (скоро). «Bald» (скоро) означає «скоро», а це поєднання виражає ще більшу терміновість або невідкладність, подібно до «so bald wie möglich» (якнайшвидше). У «Bald» (скоро) слово «bald» (скоро) вжито з великої літери. «soon» (англійською «скоро»).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
Він послав гінця, який мав невдовзі передати звістку.
Як прислівник, «alsbald» (невдовзі / негайно) може стояти в різних позиціях у реченні. Якщо воно стоїть на першій позиції, одразу після нього йде дієслово, тобто відбувається інверсія. Але воно також може стояти після дієслова й підмета.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
Невдовзі лицар з’явився на своєму коні.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
Лицар невдовзі з’явився на своєму коні.
скоро
Обидва слова можуть означати, що щось станеться дуже скоро. «Bald» (скоро) — звичайний нейтральний вибір у сучасному повсякденному мовленні, тоді як «alsbald» (невдовзі, негайно) звучить піднесено або застаріло й може натякати на невідкладну дію. Тому для звичайного повідомлення зазвичай підходить «bald».

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
Керівник пообіцяв невдовзі перевірити пошкодження.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
Будь ласка, скоро передзвони мені, щоб ми могли обговорити зустріч.