
alsbald
bientôt / immédiatement
Expression soutenue ou vieillie pour « immédiatement », « sans délai » ou « très bientôt ».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
Le médecin a promis d’examiner le patient très bientôt.
bientôt / immédiatement
Chargement de ton état enregistré.

bientôt / immédiatement
Expression soutenue ou vieillie pour « immédiatement », « sans délai » ou « très bientôt ».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
Le médecin a promis d’examiner le patient très bientôt.
« Alsbald » (bientôt / immédiatement) est un mot vieilli et très formel. Il n’est plus employé dans la langue courante moderne et peut sembler raide, voire comique. On le trouve surtout dans la littérature historique ou dans des textes formels au style ancien.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
Dans le vieux conte, le roi promit de rendre justice sans délai.
Le mot est composé de « als » (comme) et de « bald » (bientôt). « Bald » signifie « bientôt » en allemand, et la combinaison exprime une urgence ou une immédiateté encore plus grande, un peu comme « soon » (bientôt) en anglais ou « so bald wie möglich » (dès que possible).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
Il envoya un messager qui devait transmettre le message très bientôt.
En tant qu’adverbe, « alsbald » (bientôt) peut occuper différentes places dans la phrase. S’il est en première position, le verbe le suit directement : c’est l’inversion. Mais il peut aussi se placer après le verbe et le sujet.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
Bientôt, le chevalier apparut sur son cheval.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
Le chevalier apparut bientôt sur son cheval.
bientôt / presque
Les deux mots peuvent exprimer que quelque chose se produira très bientôt. « Bald » (bientôt) est le choix habituel et neutre dans la langue courante, tandis que « alsbald » (bientôt / immédiatement) est soutenu ou vieilli et peut suggérer une action immédiate. Pour une annonce ordinaire, « bald » convient donc généralement mieux.

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
L’administrateur a promis d’examiner les dégâts sans délai.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
Rappelle-moi bientôt, s’il te plaît, pour que nous puissions parler du rendez-vous.