
bald
pronto
En poco tiempo; en un futuro cercano.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
No te preocupes, el autobús llegará pronto.
pronto / casi
Cargando el estado guardado.

pronto
En poco tiempo; en un futuro cercano.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
No te preocupes, el autobús llegará pronto.

casi
Casi, prácticamente, aproximadamente.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
Ya casi me he gastado todo el dinero de este mes.

ahora ..., ahora ...
Se usa para describir un cambio rápido entre dos estados o acciones.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
Su estado de ánimo cambiaba constantemente: ahora estaba alegre y ahora volvía a estar triste.
Como adverbio de tiempo, «bald» (pronto) puede ocupar distintos lugares en la oración. Si aparece al principio, en la posición 1, el verbo va directamente después.
Bald fängt der Film an.
Pronto empieza la película.
Der Film fängt bald an.
La película empieza pronto.
El significado de «bald» (pronto, casi) depende del contexto. Si se refiere al tiempo, significa «in Kürze» (dentro de poco). Si se refiere a una cantidad o a un estado, significa «fast» (casi) o «beinahe» (casi).
Wir sind bald da.
Pronto estaremos allí.
Der Akku ist bald leer.
La batería está casi descargada.
«Bald» (pronto) forma parte de varias expresiones fijas y útiles. «Bis bald!» (¡Hasta pronto!) es una despedida frecuente, y «so bald wie möglich» (lo antes posible) indica que algo es urgente.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Envíeme los documentos lo antes posible, por favor.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
Nos vemos mañana. ¡Hasta pronto!
La estructura «bald ..., bald ...» (ahora ..., ahora ...) describe un cambio rápido entre dos acciones o estados diferentes. Conecta dos oraciones principales o partes de una oración.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
El tiempo era inestable: ahora brillaba el sol y ahora llovía.
una vez / veces
«mal ... mal» (a veces... a veces) y «bald ... bald» (ahora..., ahora...) pueden describir un cambio. «Mal ... mal» se refiere a una alternancia, mientras que «bald ... bald» destaca especialmente un cambio rápido entre estados. Usa «bald ... bald» cuando sea importante que el cambio sea rápido.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
El tiempo está ahora soleado y ahora lluvioso.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
El tiempo está a veces soleado y a veces lluvioso.