
die Arbeitssuche
búsqueda de empleo
Esfuerzo por encontrar un puesto de trabajo.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Después de varios meses buscando trabajo, por fin encontró un puesto adecuado.
búsqueda de empleo
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
Cargando el estado guardado.

búsqueda de empleo
Esfuerzo por encontrar un puesto de trabajo.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Después de varios meses buscando trabajo, por fin encontró un puesto adecuado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Arbeitssuche» (búsqueda de empleo) está formada por «Arbeit» (trabajo) y «Suche» (búsqueda). La palabra base «Suche» (búsqueda) muestra que se trata de un proceso más largo y no solo de una solicitud de empleo concreta.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
Para muchas personas, la búsqueda de empleo dura varias semanas.
«Arbeitssuche» (búsqueda de empleo) se usa a menudo como expresión fija con «auf» (en). «Auf Arbeitssuche sein» (estar buscando trabajo) describe la situación de una persona que busca empleo en ese momento.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
Después de que terminara su contrato, volvió a estar buscando trabajo.
Son habituales las combinaciones «die Arbeitssuche beginnen» (comenzar la búsqueda de empleo), «bei der Arbeitssuche helfen» (ayudar en la búsqueda de empleo) y «die Arbeitssuche erfolgreich abschließen» (terminar con éxito la búsqueda de empleo). La palabra aparece a menudo en textos sobre desempleo, solicitudes de empleo y orientación profesional.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
Un centro de orientación ayuda a los jóvenes en la búsqueda de empleo.
búsqueda de empleo
«Jobsuche» (búsqueda de empleo) y «Arbeitssuche» (búsqueda de empleo) designan ambas el esfuerzo por encontrar un trabajo. «Jobsuche» suena más cotidiana y sugiere la búsqueda de un trabajo concreto. «Arbeitssuche» es más general y suele encajar mejor en textos oficiales o formales. En cuanto al significado, ambas palabras son a menudo intercambiables.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
En una conversación con su asesora de la oficina de empleo, Lea informa sobre su búsqueda de empleo.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
En una conversación con una amiga, Lea cuenta que está buscando empleo.