
die Arbeitssuche
recherche d’emploi
Démarche visant à trouver un emploi.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Après plusieurs mois de recherche d’emploi, elle a enfin trouvé un poste qui lui convenait.
recherche d’emploi
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
Chargement de ton état enregistré.

recherche d’emploi
Démarche visant à trouver un emploi.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Après plusieurs mois de recherche d’emploi, elle a enfin trouvé un poste qui lui convenait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Arbeitssuche » (recherche d’emploi) se compose de « Arbeit » (travail) et de « Suche » (recherche). Le mot de base « Suche » (recherche) montre qu’il s’agit d’un processus plus long et pas seulement d’une candidature isolée.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
Pour beaucoup de personnes, la recherche d’emploi dure plusieurs semaines.
Avec « auf » (à la recherche de), « Arbeitssuche » (recherche d’emploi) s’emploie souvent dans une expression figée. « Auf Arbeitssuche sein » (être à la recherche d’un emploi) décrit la situation d’une personne qui cherche actuellement un emploi.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
Après la fin de son contrat, il était de nouveau à la recherche d’un emploi.
Les associations courantes sont « die Arbeitssuche beginnen » (commencer la recherche d’emploi), « bei der Arbeitssuche helfen » (aider dans la recherche d’emploi) et « die Arbeitssuche erfolgreich abschließen » (mener à bien la recherche d’emploi). Le mot apparaît souvent dans des textes sur le chômage, les candidatures et l’orientation professionnelle.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
Un centre de conseil aide les jeunes dans leur recherche d’emploi.
recherche d’emploi
« Jobsuche » (recherche d’emploi) et « Arbeitssuche » (recherche d’emploi) désignent toutes deux les démarches pour trouver un emploi. « Jobsuche » sonne plus courant et évoque la recherche d’un emploi précis. « Arbeitssuche » est plus général et convient souvent mieux dans les textes administratifs ou formels. Les deux mots sont souvent interchangeables sur le fond.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
Au cours d’une conversation avec sa conseillère à l’agence pour l’emploi, Lea lui parle de sa recherche d’emploi.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
Au cours d’une conversation avec une amie, Lea lui parle de sa recherche d’emploi.