
die Arbeitssuche
ricerca di lavoro
L’impegno per trovare un posto di lavoro.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Dopo aver cercato lavoro per diversi mesi, ha finalmente trovato un posto adatto.
ricerca di lavoro
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
Caricamento dello stato salvato.

ricerca di lavoro
L’impegno per trovare un posto di lavoro.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Dopo aver cercato lavoro per diversi mesi, ha finalmente trovato un posto adatto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Arbeitssuche» (ricerca di lavoro) è composta da «Arbeit» (lavoro) e «Suche» (ricerca). La parola base «Suche» (ricerca) indica che si tratta di un processo più lungo e non soltanto di una singola candidatura.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
Per molte persone la ricerca di lavoro richiede diverse settimane.
«Arbeitssuche» (ricerca di lavoro) si usa spesso nell’espressione fissa con «auf» (su). «Auf Arbeitssuche sein» (essere in cerca di lavoro) descrive la condizione di una persona che al momento cerca un posto di lavoro.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
Dopo la fine del contratto, era di nuovo in cerca di lavoro.
Tra gli abbinamenti frequenti ci sono «die Arbeitssuche beginnen» (iniziare la ricerca di lavoro), «bei der Arbeitssuche helfen» (aiutare nella ricerca di lavoro) e «die Arbeitssuche erfolgreich abschließen» (concludere con successo la ricerca di lavoro). La parola ricorre spesso in testi sulla disoccupazione, sulle candidature e sull’orientamento professionale.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
Un centro di consulenza aiuta i giovani nella ricerca di lavoro.
ricerca di lavoro
«Jobsuche» (ricerca di lavoro) e «Arbeitssuche» (ricerca di lavoro) indicano entrambe l’impegno per trovare un posto di lavoro. «Jobsuche» ha un tono più quotidiano e suggerisce la ricerca di un lavoro concreto. «Arbeitssuche» è più generico e spesso è più adatto nei testi ufficiali o formali. Quanto al significato, spesso le due parole sono intercambiabili.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
Parlando con la sua consulente all’ufficio di collocamento, Lea riferisce della sua ricerca di lavoro.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
Parlando con un’amica, Lea le racconta della sua ricerca di lavoro.