
die Arbeitssuche
busca de emprego
O esforço para encontrar um emprego.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Depois de vários meses procurando emprego, ela finalmente encontrou uma vaga adequada.
busca de emprego
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
Carregando seu estado salvo.

busca de emprego
O esforço para encontrar um emprego.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Depois de vários meses procurando emprego, ela finalmente encontrou uma vaga adequada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Arbeitssuche” (busca de emprego) é formada por “Arbeit” (trabalho) e “Suche” (busca). A palavra básica “Suche” (busca) mostra que se trata de um processo mais longo, e não apenas de uma candidatura específica.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
Para muitas pessoas, a busca de emprego leva várias semanas.
Com “auf” (em), “Arbeitssuche” (busca de emprego) é usada com frequência como uma expressão fixa. “Auf Arbeitssuche sein” (estar procurando emprego) descreve a situação de uma pessoa que está procurando trabalho no momento.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
Depois que o contrato terminou, ele voltou a procurar emprego.
As combinações comuns são “die Arbeitssuche beginnen” (começar a busca de emprego), “bei der Arbeitssuche helfen” (ajudar na busca de emprego) e “die Arbeitssuche erfolgreich abschließen” (concluir a busca de emprego com sucesso). A palavra aparece com frequência em textos sobre desemprego, candidaturas a emprego e orientação profissional.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
Um centro de orientação ajuda os jovens na busca de emprego.
busca de emprego
“Jobsuche” (busca de emprego) e “Arbeitssuche” (busca de emprego) designam o esforço para encontrar um emprego. “Jobsuche” soa mais cotidiano e sugere a busca por um emprego específico. “Arbeitssuche” é mais geral e costuma ser mais adequado em textos oficiais ou formais. Quanto ao significado, as duas palavras são frequentemente intercambiáveis.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
Em uma conversa com sua orientadora no centro de emprego, Lea relata sua busca de emprego.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
Em uma conversa com uma amiga, Lea fala sobre sua busca de emprego.