
der Assistent
asistente
Persona que apoya o ayuda a otra en su trabajo. Su función suele ser subordinada.
Der Manager hat einen persönlichen Assistenten, der seine Termine organisiert.
El gerente tiene un asistente personal que organiza sus citas.
asistente
der Assistent, die Assistenten
Cargando el estado guardado.

asistente
Persona que apoya o ayuda a otra en su trabajo. Su función suele ser subordinada.
Der Manager hat einen persönlichen Assistenten, der seine Termine organisiert.
El gerente tiene un asistente personal que organiza sus citas.

asistente de investigación
Persona joven dedicada a la investigación en una universidad o instituto de investigación que trabaja en investigación y docencia. A menudo se denomina «wissenschaftlicher Assistent» (asistente de investigación).
Nach seiner Promotion arbeitete er als Assistent am Institut für Geschichte.
Después de doctorarse, trabajó como asistente de investigación en el Instituto de Historia.

asistente virtual
Programa informático o dispositivo que responde a órdenes de voz y realiza tareas para el usuario. También se habla de un asistente «digitalen» (digital) o «virtuellen» (virtual).
Mein digitaler Assistent auf dem Smartphone erinnert mich an alle meine Termine.
Mi asistente digital del teléfono me recuerda todas mis citas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Assistenten |
| Genitiv | des Assistenten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Assistent | die Assistenten |
| Akkusativ | den Assistenten | die Assistenten |
| Dativ | dem Assistenten | den Assistenten |
| Genitiv | des Assistenten | der Assistenten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Assistent» (el asistente) es un sustantivo masculino débil, de N-deklinación. Esto significa que lleva la terminación «-en» en todos los casos excepto en el Nominativ singular.
Ich spreche mit dem neuen Assistenten.
Hablo con el asistente nuevo.
Haben Sie den Assistenten von Herrn Meier schon kennengelernt?
¿Ya ha conocido usted al asistente del señor Meier?
La terminación «-ent» suele designar a una persona masculina que realiza una actividad determinada. Otras palabras con esta terminación son, por ejemplo, «der Student» (el estudiante), «der Produzent» (el productor) y «der Präsident» (el presidente).
Als Assistent des Produzenten lernte er viel über das Filmgeschäft.
Como asistente del productor, aprendió mucho sobre el mundo del cine.
Para reconocer el significado, fíjate en los adjetivos. «Persönlicher Assistent» (asistente personal) se refiere a una persona que ayuda en el trabajo; «wissenschaftlicher Assistent» (asistente de investigación), a un puesto en la universidad; y «digitaler Assistent» (asistente digital), a un dispositivo o programa técnico.
Der Professor sucht einen neuen wissenschaftlichen Assistenten.
El profesor busca un nuevo asistente de investigación.
Mein Sprachassistent kann das Licht einschalten.
Mi asistente de voz puede encender la luz.
En el contexto digital, «Assistent» (asistente) se usa a menudo con los adjetivos «digital» (digital) y «virtuell» (virtual), o como «Sprachassistent» (asistente de voz). Los verbos habituales son «aktivieren» (activar), «nutzen» (usar) y «fragen» (preguntar).
Ich frage meinen virtuellen Assistenten oft nach dem Wetter.
A menudo le pregunto a mi asistente virtual qué tiempo hace.
empleado
«Mitarbeiter» (empleado) y «Assistent» (asistente) pueden designar a una persona en el ámbito profesional. «Mitarbeiter» se refiere en general a una persona empleada o que colabora, mientras que «Assistent» destaca especialmente una función de apoyo y, por lo general, subordinada. Usa «Mitarbeiter» para referirte a la pertenencia y «Assistent» para la ayuda concreta.

Der Assistent unterstützt die Abteilungsleiterin heute bei dem Projekt.
El asistente ayuda hoy a la jefa del departamento con el proyecto.
Der Mitarbeiter arbeitet heute gemeinsam mit der Abteilungsleiterin an dem Projekt.
El empleado trabaja hoy con la jefa del departamento en el proyecto.