
nachsehen
buscar
Comprobar algo buscando información en un lugar determinado, por ejemplo, en un libro o en internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Tengo que buscar la dirección exacta en internet.
buscar / comprobar / perdonar
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Cargando el estado guardado.

buscar
Comprobar algo buscando información en un lugar determinado, por ejemplo, en un libro o en internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Tengo que buscar la dirección exacta en internet.

comprobar
Ir a comprobar si todo está en orden.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
¿Puedes ir a ver a los niños, por favor? La habitación está tan silenciosa.

perdonarle algo a alguien
Perdonar a alguien un error o una mala conducta y no tomárselo a mal.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Por favor, perdóname que haya olvidado tu cumpleaños.

seguir con la mirada
Seguir con la mirada a alguien o algo mientras se aleja.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Se quedó junto a la ventana y siguió con la mirada el tren hasta que desapareció en el horizonte.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachsehen |
|---|---|
| con zu | nachzusehen |
| participio presente | nachsehend |
| participio pasado | nachgesehen |
«Nachsehen» (buscar o comprobar) es un verbo separable. El prefijo «nach-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Voy a buscar rápidamente el horario de apertura.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Preguntó si podía ir un momento a ver a los niños.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
No siempre es fácil perdonarle un error a alguien.
El caso del objeto ayuda a reconocer el significado. «Etwas (Akkusativ) nachsehen» (comprobar algo) significa comprobar información. «Jemandem (Dativ) nachsehen» (seguir a alguien con la mirada) significa mirar a una persona mientras se aleja. «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen» (perdonarle algo a alguien) significa perdonar un error.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
¿Puedes buscar el número de teléfono? (información)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
La siguió con la mirada durante mucho tiempo. (seguir a alguien con la mirada)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Te perdono este error por esta vez. (perdonar)
Cuando se trata de comprobar información, a menudo se menciona el lugar donde se busca. Son habituales «im Wörterbuch nachsehen» (buscar en el diccionario), «im Internet nachsehen» (buscar en internet) y «in den Unterlagen nachsehen» (comprobar en los documentos).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Si no conoces la palabra, búscala en el diccionario.
En el sentido de «kontrollieren, ob alles gut ist» (comprobar si todo está bien), suele usarse la preposición «nach» (a) con Dativ. Otra construcción frecuente es una oración subordinada con «ob» (si).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
El padre suele ir por la noche a ver a su hijo enfermo.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Comprueba, por favor, si la puerta principal está cerrada.
En el sentido de «verzeihen» (perdonar), el verbo siempre necesita una persona en Dativ. Esa es la persona a la que se le perdona el error. El error mismo aparece en Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Por favor, perdóname; no lo hice a propósito.
asignar / perdonar / desaprovechar
Ambas palabras pueden expresar que uno deja de reprocharle a alguien un error. «Vergeben» (perdonar) implica un perdón completo, mientras que «jemandem etwas nachsehen» (perdonarle algo a alguien) suele referirse a pasar por alto con tolerancia un error pequeño. Para una ofensa grave, es más adecuado «vergeben»; para un pequeño contratiempo, a menudo es mejor «jemandem etwas nachsehen».

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Te perdono el pequeño error que cometiste durante la presentación.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
Después de su sincera disculpa, pude perdonarle el grave error.