
sich etwas erarbeiten
ganarse
Alcanzar algo o adquirirlo mediante el propio esfuerzo, empeño y trabajo.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
Se ganó con mucho esfuerzo su éxito y su puesto en la empresa.
ganarse / elaborar
erarbeiten – erarbeitete – hat erarbeitet
Cargando el estado guardado.

ganarse
Alcanzar algo o adquirirlo mediante el propio esfuerzo, empeño y trabajo.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
Se ganó con mucho esfuerzo su éxito y su puesto en la empresa.

elaborar
Desarrollar y preparar algo, como un concepto, un plan o una solución, mediante un trabajo sistemático.
Die Arbeitsgruppe hat gemeinsam eine Strategie für das neue Projekt erarbeitet.
El grupo de trabajo elaboró conjuntamente una estrategia para el nuevo proyecto.
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeitet |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
| ich | habe erarbeitet |
|---|---|
| du | hast erarbeitet |
| er/sie/es | hat erarbeitet |
| wir | haben erarbeitet |
| ihr | habt erarbeitet |
| sie | haben erarbeitet |
| du | erarbeit! erarbeite! |
|---|---|
| ihr | erarbeitet! |
| Sie | erarbeiten Sie! |
| ich | hatte erarbeitet |
|---|---|
| du | hattest erarbeitet |
| er/sie/es | hatte erarbeitet |
| wir | hatten erarbeitet |
| ihr | hattet erarbeitet |
| sie | hatten erarbeitet |
| ich | werde erarbeiten |
|---|---|
| du | wirst erarbeiten |
| er/sie/es | wird erarbeiten |
| wir | werden erarbeiten |
| ihr | werdet erarbeiten |
| sie | werden erarbeiten |
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeite |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erarbeiten |
|---|---|
| con zu | zu erarbeiten |
| participio presente | erarbeitend |
| participio pasado | erarbeitet |
El verbo está formado por el prefijo «er-» y «arbeiten» (trabajar). El prefijo «er-» suele expresar que se obtiene un resultado mediante una acción. Por tanto, «Erarbeiten» (elaborar o conseguir mediante el trabajo) significa crear o alcanzar algo mediante el trabajo.
Die Studenten müssen sich den Lernstoff selbstständig erarbeiten.
Los estudiantes tienen que trabajar el material de estudio por su cuenta.
«Erarbeiten» (elaborar o conseguir mediante el trabajo) es un verbo inseparable porque empieza por «er-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido a la raíz verbal en todas las formas de la oración.
Das Team erarbeitete eine Lösung für das komplexe Problem.
El equipo elaboró una solución para el complejo problema.
El uso del verbo con o sin pronombre reflexivo indica el significado. «Sich (Dativ) etwas erarbeiten» (ganarse algo para uno mismo) significa conseguir algo para uno mismo mediante el esfuerzo. «Etwas erarbeiten» (elaborar algo) significa desarrollar algo, como un concepto, a menudo en equipo.
Er hat sich seinen guten Ruf hart erarbeitet.
Se ganó su buena reputación con mucho esfuerzo.
Wir haben in der Gruppe einen detaillierten Plan erarbeitet.
Elaboramos un plan detallado en grupo.
En el sentido reflexivo, el verbo suele combinarse con objetivos abstractos. Son habituales «sich Respekt erarbeiten» (ganarse el respeto), «sich eine gute Position erarbeiten» (ganarse una buena posición) y «sich Anerkennung erarbeiten» (ganarse el reconocimiento).
Durch ihre Zuverlässigkeit hat sie sich den Respekt ihrer Kollegen erarbeitet.
Gracias a su fiabilidad, se ganó el respeto de sus compañeros.
desarrollar
«Entwickeln» (desarrollar) hace hincapié, en el caso de una solución nueva, en el proceso gradual de creación y desarrollo. «Erarbeiten» (elaborar) destaca más el trabajo intelectual sistemático y el esfuerzo necesario para ello. Ambos pueden referirse al mismo resultado, pero ponen el énfasis en aspectos distintos.

Das Team erarbeitet in mehreren Sitzungen eine neue Lösung für das Problem.
El equipo elabora una nueva solución para el problema en varias reuniones.
Das Team entwickelt schrittweise eine neue Lösung für das Problem.
El equipo desarrolla gradualmente una nueva solución para el problema.