
der Aufdruck
estampado
Texto o imagen que se ha impreso sobre una superficie, por ejemplo, sobre ropa, envases o papel.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
La camiseta tiene un estampado divertido con un héroe de cómic.
estampado / sobreimpresión
der Aufdruck, die Aufdrucke
Cargando el estado guardado.

estampado
Texto o imagen que se ha impreso sobre una superficie, por ejemplo, sobre ropa, envases o papel.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
La camiseta tiene un estampado divertido con un héroe de cómic.

sobreimpresión
En filatelia, texto o nuevo valor que se imprime posteriormente sobre un sello para cambiar su valor o su validez.
Diese Briefmarke mit dem seltenen Aufdruck ist bei Sammlern sehr begehrt.
Este sello con la rara sobreimpresión es muy apreciado por los coleccionistas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufdrucke |
| Genitiv | des Aufdruckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufdruck | die Aufdrucke |
| Akkusativ | den Aufdruck | die Aufdrucke |
| Dativ | dem Aufdruck | den Aufdrucken |
| Genitiv | des Aufdruckes des Aufdrucks | der Aufdrucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la preposición «auf» (sobre) y el sustantivo «Druck» (impresión). Por tanto, describe literalmente algo que se ha «gedruckt» (impreso) «auf» (sobre) una superficie.
Der Aufdruck auf der Verpackung war kaum lesbar.
El estampado del envase apenas se podía leer.
«Der Aufdruck» (el estampado) es el sustantivo relacionado con el verbo «aufdrucken» (imprimir sobre). Si una empresa imprime su logotipo sobre una camiseta, después la camiseta tiene un estampado.
Wir lassen für die Konferenz Stifte mit unserem Logo aufdrucken.
Para la conferencia vamos a hacer que impriman nuestro logotipo en unos bolígrafos.
Son habituales las combinaciones «ein Aufdruck auf einem T-Shirt» (un estampado en una camiseta), «der Aufdruck auf einer Verpackung» (el estampado de un envase) y «ein falscher Aufdruck auf einem Etikett» (un estampado incorrecto en una etiqueta). Los adjetivos «lustig» (divertido), «klein» (pequeño) y «auffällig» (llamativo) también son frecuentes.
Sie trägt ein Kleid mit einem bunten floralen Aufdruck.
Lleva un vestido con un estampado floral de colores.
Este significado especial se usa casi exclusivamente en el contexto de la filatelia, es decir, la colección de sellos. Cuando se habla de sellos y coleccionistas, normalmente se refiere a este significado.
Der seltene Aufdruck verdoppelt den Wert dieser Briefmarke.
La rara sobreimpresión duplica el valor de este sello.
prensa escrita / estampado / copia en papel
Ambas palabras pueden referirse a una imagen, un diseño o un texto estampado en ropa o papel. «Print» (estampado) es especialmente habitual en la moda y en la comunicación del sector, mientras que «Aufdruck» (estampado) designa de manera neutral el texto o la imagen concreta aplicada a una superficie. En el uso general, «Aufdruck» suele ser más fácil de entender.

Der Aufdruck auf dem T-Shirt zeigt eine kleine blaue Blume.
El estampado de la camiseta muestra una pequeña flor azul.
Der neue Print auf dem T-Shirt ist in der Modebranche besonders gefragt.
El nuevo estampado de la camiseta es especialmente popular en el mundo de la moda.