
der Aufdruck
baskı
Kıyafet, ambalaj veya kâğıt gibi bir yüzeye basılmış yazı veya resim.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
Tişörtün üzerinde çizgi roman kahramanının yer aldığı komik bir baskı var.
baskı
der Aufdruck, die Aufdrucke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baskı
Kıyafet, ambalaj veya kâğıt gibi bir yüzeye basılmış yazı veya resim.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
Tişörtün üzerinde çizgi roman kahramanının yer aldığı komik bir baskı var.

sürşarj
Filatelide, değerini veya geçerliliğini değiştirmek için bir posta pulunun üzerine sonradan basılan yazı veya yeni değer göstergesi.
Diese Briefmarke mit dem seltenen Aufdruck ist bei Sammlern sehr begehrt.
Üzerinde nadir bir sürşarj bulunan bu pul, koleksiyoncular arasında çok aranıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufdrucke |
| Genitiv | des Aufdruckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufdruck | die Aufdrucke |
| Akkusativ | den Aufdruck | die Aufdrucke |
| Dativ | dem Aufdruck | den Aufdrucken |
| Genitiv | des Aufdruckes des Aufdrucks | der Aufdrucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “auf” (üzerine) edatı ve “Druck” (baskı) isminden oluşur. Yani kelime anlamıyla bir yüzeye “gedruckt” (basılmış) bir şeyi anlatır.
Der Aufdruck auf der Verpackung war kaum lesbar.
Ambalajın üzerindeki baskı neredeyse okunmuyordu.
“Der Aufdruck”, “aufdrucken” (üzerine basmak) fiilinin isim hâlidir. Bir şirket logosunu bir tişörtün üzerine basarsa tişörtün üzerinde artık bir baskı olur.
Wir lassen für die Konferenz Stifte mit unserem Logo aufdrucken.
Konferans için üzerlerine logomuzu bastırdığımız kalemler yaptırıyoruz.
Sık kullanılan ifadeler “ein Aufdruck auf einem T-Shirt” (bir tişörtün üzerindeki baskı), “der Aufdruck auf einer Verpackung” (bir ambalajın üzerindeki baskı) ve “ein falscher Aufdruck auf einem Etikett” (bir etiketin üzerindeki yanlış baskı) şeklindedir. Sık kullanılan sıfatlar ise “lustig” (komik), “klein” (küçük) ve “auffällig” (dikkat çekici) kelimeleridir.
Sie trägt ein Kleid mit einem bunten floralen Aufdruck.
Üzerinde rengârenk çiçekli bir baskı olan bir elbise giyiyor.
Bu özel anlam neredeyse yalnızca filateli, yani pul koleksiyonculuğu bağlamında kullanılır. Pullardan ve koleksiyonculardan söz edildiğinde genellikle bu anlam kastedilir.
Der seltene Aufdruck verdoppelt den Wert dieser Briefmarke.
Nadir görülen sürşarj, bu pulun değerini iki katına çıkarıyor.
baskı / basılı yayın
Her iki kelime de kıyafet veya kâğıt üzerindeki bir resmi, deseni ya da yazıyı anlatabilir. “Print” (baskı), özellikle moda ve sektör iletişiminde yaygındır; “Aufdruck” (baskı) ise üzerine basılmış yazıyı veya resmi tarafsız biçimde anlatır. Genel kullanımda “Aufdruck” çoğu zaman daha anlaşılırdır.

Der Aufdruck auf dem T-Shirt zeigt eine kleine blaue Blume.
Tişörtün üzerindeki baskıda küçük mavi bir çiçek var.
Der neue Print auf dem T-Shirt ist in der Modebranche besonders gefragt.
Tişörtteki yeni baskı, moda sektöründe özellikle çok rağbet görüyor.