
der Aufdruck
imprimeu
Text sau imagine imprimată pe o suprafață, de exemplu pe haine, ambalaje sau hârtie.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
Pe tricou este un imprimeu amuzant cu un erou de benzi desenate.
imprimeu
der Aufdruck, die Aufdrucke
Se încarcă starea ta salvată.

imprimeu
Text sau imagine imprimată pe o suprafață, de exemplu pe haine, ambalaje sau hârtie.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
Pe tricou este un imprimeu amuzant cu un erou de benzi desenate.

supratipar
În filatelie, text sau o nouă valoare nominală imprimată ulterior pe un timbru pentru a-i schimba valoarea sau valabilitatea.
Diese Briefmarke mit dem seltenen Aufdruck ist bei Sammlern sehr begehrt.
Acest timbru cu supratiparul rar este foarte căutat de colecționari.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Aufdrucke |
| Genitiv | des Aufdruckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufdruck | die Aufdrucke |
| Akkusativ | den Aufdruck | die Aufdrucke |
| Dativ | dem Aufdruck | den Aufdrucken |
| Genitiv | des Aufdruckes des Aufdrucks | der Aufdrucke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „auf” (pe) și substantivul „Druck” (imprimare). Așadar, denumește literalmente ceva ce a fost „gedruckt” (imprimat) „auf” (pe) o suprafață.
Der Aufdruck auf der Verpackung war kaum lesbar.
Imprimeul de pe ambalaj abia se putea citi.
„Der Aufdruck” (imprimeul) este substantivul corespunzător verbului „aufdrucken” (a imprima pe). Dacă o firmă își imprimă logo-ul pe un tricou, tricoul are apoi un imprimeu.
Wir lassen für die Konferenz Stifte mit unserem Logo aufdrucken.
Pentru conferință, punem să ni se imprime logo-ul pe pixuri.
Combinații frecvente sunt „ein Aufdruck auf einem T-Shirt” (un imprimeu pe un tricou), „der Aufdruck auf einer Verpackung” (imprimeul de pe un ambalaj) și „ein falscher Aufdruck auf einem Etikett” (un imprimeu greșit pe o etichetă). Adjectivele uzuale sunt „lustig” (amuzant), „klein” (mic) sau „auffällig” (care atrage atenția).
Sie trägt ein Kleid mit einem bunten floralen Aufdruck.
Ea poartă o rochie cu un imprimeu floral colorat.
Acest sens special este folosit aproape exclusiv în contextul filateliei, adică al colecționării timbrelor. Când se vorbește despre timbre și colecționari, de obicei este vorba despre acest sens.
Der seltene Aufdruck verdoppelt den Wert dieser Briefmarke.
Supratiparul rar dublează valoarea acestui timbru.
presă tipărită
Ambele cuvinte pot desemna o imagine, un model sau o inscripție pe haine ori pe hârtie. „Print” (imprimeu) este folosit în special în modă și în comunicarea de specialitate din industrie, în timp ce „Aufdruck” (imprimeu) desemnează în mod neutru textul sau imaginea aplicată concret. În vorbirea de zi cu zi, „Aufdruck” este de obicei mai ușor de înțeles.

Der Aufdruck auf dem T-Shirt zeigt eine kleine blaue Blume.
Imprimeul de pe tricou arată o floare albastră mică.
Der neue Print auf dem T-Shirt ist in der Modebranche besonders gefragt.
Noul imprimeu de pe tricou este deosebit de căutat în industria modei.