
der Aufdruck
надпись / принт
Текст или изображение, нанесённое печатью на поверхность, например на одежду, упаковку или бумагу.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
На футболке был забавный принт с героем комикса.
надпись / принт
der Aufdruck, die Aufdrucke
Загружаем сохранённый статус.

надпись / принт
Текст или изображение, нанесённое печатью на поверхность, например на одежду, упаковку или бумагу.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
На футболке был забавный принт с героем комикса.

надпечатка
В филателии — текст или новое обозначение номинала, дополнительно напечатанные на почтовой марке, чтобы изменить её стоимость или срок действия.
Diese Briefmarke mit dem seltenen Aufdruck ist bei Sammlern sehr begehrt.
Эта марка с редкой надпечаткой пользуется большим спросом у коллекционеров.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufdrucke |
| Genitiv | des Aufdruckes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufdruck | die Aufdrucke |
| Akkusativ | den Aufdruck | die Aufdrucke |
| Dativ | dem Aufdruck | den Aufdrucken |
| Genitiv | des Aufdruckes des Aufdrucks | der Aufdrucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из предлога «auf» (на) и существительного «Druck» (печать). Буквально оно обозначает что-то, что было «gedruckt» (напечатано) «auf» (на) поверхности.
Der Aufdruck auf der Verpackung war kaum lesbar.
Надпись на упаковке было едва возможно прочитать.
«Der Aufdruck» (надпись, принт) — существительное, образованное от глагола «aufdrucken» (печатать на чём-либо). Если компания печатает свой логотип на футболке, после этого на футболке появляется надпись.
Wir lassen für die Konferenz Stifte mit unserem Logo aufdrucken.
К конференции мы заказываем ручки с напечатанным на них логотипом.
Распространены сочетания «ein Aufdruck auf einem T-Shirt» (принт на футболке), «der Aufdruck auf einer Verpackung» (надпись на упаковке) и «ein falscher Aufdruck auf einem Etikett» (неправильная надпись на этикетке). В качестве прилагательных часто употребляются «lustig» (забавный), «klein» (маленький) и «auffällig» (броский).
Sie trägt ein Kleid mit einem bunten floralen Aufdruck.
На ней платье с ярким цветочным принтом.
Это специальное значение почти исключительно употребляется в филателии, то есть в сфере коллекционирования почтовых марок. Когда речь идёт о марках и коллекционерах, обычно имеется в виду именно это значение.
Der seltene Aufdruck verdoppelt den Wert dieser Briefmarke.
Редкая надпечатка вдвое увеличивает стоимость этой марки.
печатные СМИ
Оба слова могут обозначать рисунок, узор или надпись на одежде или бумаге. «Print» (принт) особенно часто употребляется в сфере моды и в отраслевой коммуникации, а «Aufdruck» (надпись или принт) нейтрально обозначает конкретный текст или изображение, нанесённое на поверхность. В повседневной речи «Aufdruck» (надпись или принт) обычно понятнее.

Der Aufdruck auf dem T-Shirt zeigt eine kleine blaue Blume.
На футболке изображён маленький синий цветок.
Der neue Print auf dem T-Shirt ist in der Modebranche besonders gefragt.
Новый принт на футболке особенно популярен в индустрии моды.