
der Ausschluss
exclusión
Acción de retirar o no admitir a alguien o algo de un grupo, una actividad o un lugar.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
Su exclusión del club deportivo fue una gran decepción para él.
exclusión
der Ausschluss, die Ausschlüsse
Cargando el estado guardado.

exclusión
Acción de retirar o no admitir a alguien o algo de un grupo, una actividad o un lugar.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
Su exclusión del club deportivo fue una gran decepción para él.

cláusula de exclusión
Disposición o cláusula, especialmente en contratos o leyes, que impide que algo sea válido, se tenga en cuenta o pueda aplicarse.
Der Vertrag enthält einen Ausschluss der Haftung für leichte Fahrlässigkeit.
El contrato contiene una exclusión de responsabilidad por negligencia leve.

con exclusión de
Expresión fija que significa que se impide o se mantiene alejado algo determinado. Se utiliza a menudo en contextos técnicos o científicos.
Die chemische Reaktion muss unter Ausschluss von Sauerstoff stattfinden.
La reacción química debe llevarse a cabo con exclusión de oxígeno.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausschlüsse |
| Genitiv | des Ausschlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Akkusativ | den Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Dativ | dem Ausschluss | den Ausschlüssen |
| Genitiv | des Ausschlusses | der Ausschlüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Ausschluss» (exclusión) deriva del verbo separable «ausschließen» (excluir). Está formado por «aus» (fuera) y «schließen» (cerrar), y literalmente significa dejar a alguien o algo fuera cerrando la puerta.
Der Club hat beschlossen, das Mitglied auszuschließen.
El club decidió excluir al miembro.
Cuando se excluye a una persona de un grupo, se utiliza la preposición «aus» (de) con Dativ. Cuando se excluye a alguien de una actividad, se utiliza «von» (de) con Dativ.
Der Ausschluss aus der Nationalmannschaft war ein harter Schlag für ihn.
Su exclusión de la selección nacional fue un duro golpe para él.
Der Ausschluss vom Wettbewerb erfolgte wegen Regelverstoßes.
La exclusión de la competición se produjo por una infracción del reglamento.
En contratos o textos jurídicos, «Ausschluss» (exclusión) suele utilizarse con un complemento en Genitiv para definir qué no se aplica. Este uso pertenece al lenguaje técnico y escrito formal.
Bitte lesen Sie den Paragrafen zum Ausschluss der Gewährleistung genau durch.
Por favor, lea usted detenidamente el párrafo sobre la exclusión de la garantía.
La expresión «unter Ausschluss von» (con exclusión de) es una construcción fija y siempre se utiliza con Dativ. Significa que algo determinado no debe estar presente.
Das Experiment wurde unter Ausschluss von Licht durchgeführt.
El experimento se realizó con exclusión de la luz.
excepción
Una «Ausnahme» (excepción) designa un caso especial permitido o previsto en el que una regla se aplica de otra manera. Un «Ausschluss» (exclusión), en cambio, impide expresamente que algo se tenga en cuenta o se aplique. Habla de una «Ausnahme» cuando la desviación está permitida y de un «Ausschluss» cuando se impide la validez.

Für Kinder unter sechs Jahren ist die Teilnahme durch eine Klausel ausgeschlossen.
Una cláusula excluye la participación de los niños menores de seis años.
Für Kinder unter sechs Jahren gilt eine Ausnahme von dieser Regel.
Para los niños menores de seis años se aplica una excepción a esta regla.