
der Verweis
referencia
Indicación de otra parte de un texto, de otro documento o de otra fuente de información.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
La nota al pie contiene una referencia al estudio original.
referencia / amonestación / expulsión
der Verweis, die Verweise
Cargando el estado guardado.

referencia
Indicación de otra parte de un texto, de otro documento o de otra fuente de información.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
La nota al pie contiene una referencia al estudio original.

amonestación
Reprimenda o reprensión oficial como medida disciplinaria, especialmente en la escuela o en el trabajo.
Wegen wiederholten Zuspätkommens erhielt der Schüler einen schriftlichen Verweis.
Por llegar tarde repetidamente, el alumno recibió una amonestación por escrito.

expulsión
Orden de abandonar un lugar; exclusión de un lugar o de un evento.
Nach der roten Karte folgte für den Spieler der sofortige Verweis vom Spielfeld.
Después de la tarjeta roja, el jugador fue expulsado inmediatamente del campo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verweise |
| Genitiv | des Verweises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verweis» (la referencia, la amonestación o la expulsión) es el sustantivo correspondiente al verbo «verweisen» (remitir o expulsar). Los distintos significados del sustantivo corresponden a los del verbo: «auf etwas verweisen» (remitir a algo) y «jemanden eines Ortes verweisen» (expulsar a alguien de un lugar).
Der Autor verweist auf eine wichtige Studie.
El autor remite a un estudio importante.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Feldes.
El árbitro expulsó al jugador del campo.
Puede reconocer el significado de «Verweis» por el contexto. Si se habla de textos, libros o fuentes, significa una referencia. En el contexto de la escuela o el trabajo, es un castigo. En el deporte, significa una expulsión del campo.
Im Anhang finden Sie einen Verweis auf weiterführende Literatur.
En el apéndice encontrará una referencia a bibliografía complementaria.
Für das Schwänzen der Schule bekam sie einen Verweis.
A ella la amonestaron por faltar a la escuela.
Con el significado de «Hinweis» (indicación), casi siempre se usa la preposición «auf» (a) con Akkusativ para señalar el objetivo de la referencia.
Der Text enthält zahlreiche Verweise auf historische Ereignisse.
El texto contiene numerosas referencias a acontecimientos históricos.
En el contexto de una medida disciplinaria, los verbos típicos son «einen Verweis bekommen/erhalten» (recibir una amonestación, desde el punto de vista de la persona sancionada) y «einen Verweis erteilen/geben» (imponer una amonestación, desde el punto de vista de la autoridad).
Der Schulleiter erteilte dem Schüler einen strengen Verweis.
El director de la escuela impuso una severa amonestación al alumno.
Cuando se trata de la expulsión de un lugar, suele usarse la preposición «von» (de) con Dativ para nombrar el lugar que hay que abandonar.
Der Verweis vom Schulgelände galt für eine Woche.
La expulsión del recinto escolar tuvo una duración de una semana.
enlace
Un «Link» (enlace) es una referencia electrónica en la que se puede hacer clic para abrir un destino. Un «Verweis» (referencia) remite de forma más general a otro pasaje de un texto o a otra fuente de información y no tiene que poder abrirse haciendo clic. En los textos digitales, un «Verweis» (referencia) puede presentarse como un «Link» (enlace).

Im gedruckten Artikel führt ein Verweis zur genannten Studie.
En el artículo impreso, una referencia lleva al estudio mencionado.
Im Onlineartikel führt ein Link direkt zur Studie.
En el artículo en línea, un enlace lleva directamente al estudio.