
die Sperre
barrera
Obstáculo o barrera que bloquea físicamente un camino, una carretera o un acceso.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
La policía instaló una barrera para proteger el lugar del accidente.
barrera / bloqueo / suspensión
die Sperre, die Sperren
Cargando el estado guardado.

barrera
Obstáculo o barrera que bloquea físicamente un camino, una carretera o un acceso.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
La policía instaló una barrera para proteger el lugar del accidente.

bloqueo
Bloqueo del acceso a algo, por ejemplo, a una cuenta bancaria, una tarjeta SIM o una cuenta en línea.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Se ordenó el bloqueo de su cuenta debido a actividades sospechosas.

suspensión
Prohibición temporal de participar en una actividad, especialmente como sanción a un deportista tras infringir las reglas.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
El jugador recibió una suspensión para los próximos cuatro partidos por la agresión.

bloqueo mental
Inhibición o bloqueo psicológico que impide a alguien hacer algo, pensar o expresarse de forma creativa.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
El autor sufre un bloqueo y lleva semanas sin escribir ni una línea.

seguro
Mecanismo técnico que bloquea o asegura algo para impedir un movimiento o funcionamiento involuntario.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Para bloquear el gatillo, hay que activar el seguro del rifle.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Sperre» (barrera o bloqueo) es el sustantivo correspondiente al verbo «sperren» (bloquear). Si se bloquea algo, como una carretera o una cuenta, el resultado es un bloqueo.
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
El banco bloqueó mi cuenta. Tengo que llamar para que levanten el bloqueo.
En relación con las barreras físicas, suele usarse el verbo «errichten» (instalar). Para retirarlas, se dice «aufheben» (levantar) o «entfernen» (retirar).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
Después del deslizamiento de tierra, hubo que instalar un bloqueo en la carretera.
En contextos digitales o financieros, «Sperre» (bloqueo) suele formar palabras compuestas como «Kontosperre» (bloqueo de cuenta) o «Handysperre» (bloqueo del teléfono). Se puede «veranlassen» (ordenar) o «aufheben» (levantar) un bloqueo.
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
Después del robo, ordené de inmediato el bloqueo de mi tarjeta de crédito.
En el contexto deportivo, la duración o el alcance de una suspensión suele expresarse con la preposición «für» (para) y el Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
Después de la falta, el capitán recibió una suspensión para el próximo partido.
Para describir un bloqueo psicológico, «Sperre» (bloqueo) suele combinarse con «im Kopf» (en la cabeza). «Die Schreibsperre» (bloqueo del escritor) es una palabra compuesta muy habitual para referirse a los autores.
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
Ahora mismo tengo un bloqueo total y no se me ocurre ninguna idea creativa.
prohibición
«Verbot» (prohibición) y «Sperre» (suspensión) pueden designar ambos la exclusión oficial del uso de algo o de la participación en una actividad. «Verbot» describe sobre todo la norma de que algo no está permitido, mientras que «Sperre» describe el bloqueo concreto o la exclusión temporal. Para una cuenta o una sanción deportiva, normalmente es más adecuado «Sperre».

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
El jugador recibió una suspensión de tres partidos por infringir las reglas.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
La prohibición impide a los jugadores salir del campo durante el partido.