
der Ausschluss
استبعاد
فعل إبعاد شخص أو شيء من مجموعة أو نشاط أو مكان، أو عدم السماح له بالدخول أو المشاركة.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
كان استبعاده من النادي الرياضي خيبة أمل كبيرة له.
استبعاد
der Ausschluss, die Ausschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استبعاد
فعل إبعاد شخص أو شيء من مجموعة أو نشاط أو مكان، أو عدم السماح له بالدخول أو المشاركة.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
كان استبعاده من النادي الرياضي خيبة أمل كبيرة له.

بند استثناء
قاعدة أو بند، ولا سيما في العقود أو القوانين، يمنع أن يكون شيء ما ساريًا أو أن يؤخذ في الحسبان أو أن يُطبَّق.
Der Vertrag enthält einen Ausschluss der Haftung für leichte Fahrlässigkeit.
يتضمّن العقد بندًا يستثني المسؤولية عن الإهمال البسيط.

مع استبعاد
تعبير ثابت يعني منع شيء معيّن أو إبعاده. ويُستخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو العلمية.
Die chemische Reaktion muss unter Ausschluss von Sauerstoff stattfinden.
يجب أن يحدث التفاعل الكيميائي مع استبعاد الأكسجين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausschlüsse |
| Genitiv | des Ausschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Akkusativ | den Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Dativ | dem Ausschluss | den Ausschlüssen |
| Genitiv | des Ausschlusses | der Ausschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «der Ausschluss» (الاستبعاد) من الفعل المنفصل «ausschließen» (يستبعد). ويتكوّن من «aus» (إلى الخارج) و«schließen» (يغلق)، ومعناه الحرفي أن تترك شخصًا أو شيئًا في الخارج بإغلاق الباب.
Der Club hat beschlossen, das Mitglied auszuschließen.
قرّر النادي استبعاد العضو.
عندما يُستبعد شخص من مجموعة، يُستخدم حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. وعندما يُستبعد شخص من نشاط، يُستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Der Ausschluss aus der Nationalmannschaft war ein harter Schlag für ihn.
كان استبعاده من المنتخب الوطني ضربة قاسية له.
Der Ausschluss vom Wettbewerb erfolgte wegen Regelverstoßes.
حدث الاستبعاد من المسابقة بسبب مخالفة القواعد.
تُستخدم كلمة «Ausschluss» (الاستبعاد) في العقود أو النصوص القانونية غالبًا مع مضاف إليه لتحديد ما لا يسري. وينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة الرسمية المتخصصة ولغة الكتابة.
Bitte lesen Sie den Paragrafen zum Ausschluss der Gewährleistung genau durch.
من فضلك اقرأ الفقرة المتعلقة باستبعاد الضمان بعناية.
التعبير «unter Ausschluss von» (مع استبعاد) تركيب ثابت، ويُستخدم دائمًا مع Dativ. وهو يعني أن شيئًا معيّنًا يجب ألا يكون موجودًا.
Das Experiment wurde unter Ausschluss von Licht durchgeführt.
أُجريت التجربة مع استبعاد الضوء.
استثناء
يشير «die Ausnahme» (الاستثناء) إلى حالة خاصة مسموح بها أو مقررة، تُطبَّق فيها القاعدة بطريقة مختلفة. أما «der Ausschluss» (الاستبعاد) فيمنع صراحة أخذ شيء في الحسبان أو تطبيقه. تحدث عن «die Ausnahme» عند وجود انحراف مسموح به، وعن «der Ausschluss» عندما يُمنع سريان القاعدة.

Für Kinder unter sechs Jahren ist die Teilnahme durch eine Klausel ausgeschlossen.
يمنع بندٌ مشاركة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات.
Für Kinder unter sechs Jahren gilt eine Ausnahme von dieser Regel.
الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات يشملهم استثناء من هذه القاعدة.