
der Ausschluss
dışlama
Birini veya bir şeyi bir gruptan, faaliyetten ya da yerden çıkarma veya kabul etmeme eylemi.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
Spor kulübünden dışlanması onu çok hayal kırıklığına uğrattı.
dışlama
der Ausschluss, die Ausschlüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışlama
Birini veya bir şeyi bir gruptan, faaliyetten ya da yerden çıkarma veya kabul etmeme eylemi.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
Spor kulübünden dışlanması onu çok hayal kırıklığına uğrattı.

hariç tutma hükmü
Özellikle sözleşmelerde veya yasalarda, bir şeyin geçerli olmasını, dikkate alınmasını ya da uygulanmasını engelleyen düzenleme veya madde.
Der Vertrag enthält einen Ausschluss der Haftung für leichte Fahrlässigkeit.
Sözleşmede hafif ihmal durumunda sorumluluğu hariç tutan bir hüküm var.

- olmadan
Belirli bir şeyin engellendiğini veya uzak tutulduğunu bildiren kalıp ifade. Bu ifade çoğu zaman teknik veya bilimsel bağlamlarda kullanılır.
Die chemische Reaktion muss unter Ausschluss von Sauerstoff stattfinden.
Kimyasal tepkime oksijen olmadan gerçekleşmeli.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausschlüsse |
| Genitiv | des Ausschlusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Akkusativ | den Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Dativ | dem Ausschluss | den Ausschlüssen |
| Genitiv | des Ausschlusses | der Ausschlüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausschluss” kelimesi ayrılabilen fiil olan “ausschließen” (dışlamak) fiilinden türemiştir. Kelime “aus” (dışarı) ve “schließen” (kapatmak) kelimelerinden oluşur. Temel anlamı, kapıyı kapatarak birini veya bir şeyi dışarıda bırakmaktır.
Der Club hat beschlossen, das Mitglied auszuschließen.
Kulüp, üyeyi dışlamaya karar verdi.
Bir kişi bir gruptan dışlandığında “aus” ( -den/-dan ) edatı Dativ ile kullanılır. Bir kişi bir etkinlikten dışlandığında ise “von” ( -den/-dan ) edatı Dativ ile kullanılır.
Der Ausschluss aus der Nationalmannschaft war ein harter Schlag für ihn.
Millî takımdan dışlanması onun için ağır bir darbe oldu.
Der Ausschluss vom Wettbewerb erfolgte wegen Regelverstoßes.
Yarışmadan dışlanma, kuralların ihlali nedeniyle gerçekleşti.
Sözleşmelerde veya hukuki metinlerde “Ausschluss der Gewährleistung” (garantinin kapsam dışı bırakılması) gibi bir yapı kullanılır. Burada Genitiv nesnesi, neyin geçerli olmadığını belirtir. Bu kullanım resmî ve teknik dilde ve yazılı anlatımda görülür.
Bitte lesen Sie den Paragrafen zum Ausschluss der Gewährleistung genau durch.
Garanti kapsamı dışına çıkarma maddesini lütfen dikkatlice okuyun.
“unter Ausschluss von” ( - olmadan ) sabit bir yapıdır ve her zaman Dativ ile kullanılır. Belirli bir şeyin bulunmaması gerektiğini anlatır.
Das Experiment wurde unter Ausschluss von Licht durchgeführt.
Deney ışık olmadan gerçekleştirildi.
istisna
“Ausnahme” (istisna), bir kuralın farklı uygulandığı izin verilen ya da öngörülen özel durumu anlatır. “Ausschluss” (hariç tutma hükmü) ise bir şeyin dikkate alınmasını veya uygulanmasını açıkça engeller. İzin verilen bir kural sapmasından söz ederken “Ausnahme”, geçerliliğin engellendiği durumlarda “Ausschluss” kullanılır.

Für Kinder unter sechs Jahren ist die Teilnahme durch eine Klausel ausgeschlossen.
Altı yaşından küçük çocukların katılımı bir maddeyle kapsam dışında bırakılmıştır.
Für Kinder unter sechs Jahren gilt eine Ausnahme von dieser Regel.
Altı yaşından küçük çocuklar için bu kuralın bir istisnası vardır.