
die Aussetzung
abandono
El hecho de dejar a una persona que necesita ayuda o a un animal en un lugar en el que no puede valerse por sí mismo.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
El abandono de mascotas en el bosque es un delito.
abandono / suspensión / recompensa
die Aussetzung, die Aussetzungen
Cargando el estado guardado.

abandono
El hecho de dejar a una persona que necesita ayuda o a un animal en un lugar en el que no puede valerse por sí mismo.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
El abandono de mascotas en el bosque es un delito.

suspensión
Interrupción temporal o aplazamiento de un procedimiento, una pena o un pago.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
El tribunal decidió suspender el procedimiento hasta que se aclararan las nuevas pruebas.

recompensa
Recompensa prometida por capturar a un delincuente o por un logro especial.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
Se prometió una gran recompensa por información que llevara a la captura del autor del delito.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aussetzung» (abandono o suspensión) es un sustantivo derivado del verbo separable «aussetzen» (abandonar o suspender). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino y describe la acción o el resultado de abandonar o suspender.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
El abandono del perro fue despiadado.
Los tres significados son muy distintos. El contexto revela cuál se quiere decir: si se habla de animales o de personas indefensas, significa dejar a alguien atrás. En un texto jurídico o formal, normalmente significa «Unterbrechung» (interrupción o suspensión). Si se habla de dinero por información, significa recompensa.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
La empresa solicitó la suspensión de los pagos.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
La policía aumentó la recompensa por información sobre el robo.
En el sentido de «Zurücklassen» (dejar atrás o abandonar), la palabra se usa a menudo en contextos jurídicos o formales. Es un término del derecho penal y de la legislación de protección animal.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
El abandono de un niño es un delito grave.
En el sentido de «Unterbrechung» (interrupción o suspensión), «Aussetzung» (suspensión) suele aparecer con un Genitiv que indica qué se interrumpe. Son expresiones habituales «Aussetzung des Verfahrens» (suspensión del procedimiento), «Aussetzung der Strafe» (suspensión de la pena) y «Aussetzung der Vollstreckung» (suspensión de la ejecución).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
El abogado solicitó la suspensión del procedimiento por motivos de salud.
aplazamiento
«Aussetzung» (suspensión) y «Aufschub» (aplazamiento) pueden referirse a una demora temporal. «Aussetzung» destaca que un proceso en curso o una obligación no se lleva a cabo temporalmente. En cambio, «Aufschub» destaca que una acción o una cita se traslada a un momento posterior.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
El banco permitió suspender el pago de las cuotas durante tres meses.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
El banco concedió un aplazamiento de la próxima cuota hasta septiembre.