
die Aussetzung
abandono
Ação de deixar uma pessoa que precisa de ajuda ou um animal em um lugar onde não consegue se cuidar sozinho.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
Abandonar animais de estimação na floresta é crime.
abandono / suspensão / recompensa
die Aussetzung, die Aussetzungen
Carregando seu estado salvo.

abandono
Ação de deixar uma pessoa que precisa de ajuda ou um animal em um lugar onde não consegue se cuidar sozinho.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
Abandonar animais de estimação na floresta é crime.

suspensão
Interrupção temporária ou adiamento de um processo, de uma pena ou de um pagamento.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
O tribunal decidiu suspender o processo até que novas provas fossem esclarecidas.

recompensa
Recompensa prometida pela captura de um criminoso ou por uma realização especial.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
Foi prometida uma alta recompensa por informações que levassem à captura do culpado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aussetzung” (abandono ou suspensão) é um substantivo derivado do verbo separável “aussetzen” (abandonar ou suspender). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino e descreve a ação ou o resultado de abandonar ou suspender.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
O abandono do cachorro foi cruel.
Os três significados são bem diferentes. O contexto revela o sentido: se o assunto são animais ou pessoas indefesas, significa deixar para trás. Em um texto jurídico ou formal, geralmente significa “Unterbrechung” (interrupção). Se o assunto é dinheiro oferecido por informações, significa recompensa.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
A empresa pediu a suspensão dos pagamentos.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
A polícia aumentou a recompensa por informações sobre o arrombamento.
No sentido de “Zurücklassen” (deixar para trás), a palavra é usada com frequência em contextos jurídicos ou formais. É um termo do direito penal e da legislação de proteção animal.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
O abandono de uma criança é um crime grave.
No sentido de “Unterbrechung” (interrupção), “Aussetzung” (suspensão) costuma vir acompanhado de um Genitiv que indica o que está sendo interrompido. Combinações comuns são “Aussetzung des Verfahrens” (suspensão do processo), “Aussetzung der Strafe” (suspensão da pena) e “Aussetzung der Vollstreckung” (suspensão da execução).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
O advogado pediu a suspensão do processo por motivos de saúde.
adiamento / prorrogação
“Aussetzung” (suspensão) e “Aufschub” (adiamento) podem indicar um atraso temporário. “Aussetzung” enfatiza que um processo em andamento ou uma obrigação deixa temporariamente de ser cumprido. Já “Aufschub” enfatiza que uma ação ou um compromisso é adiado para uma data posterior.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
O banco permitiu a suspensão do pagamento das parcelas por três meses.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
O banco concedeu um adiamento do pagamento da próxima parcela até setembro.