
die Aussetzung
abbandono
Il lasciare una persona bisognosa di aiuto o un animale in un luogo in cui non possono provvedere a se stessi.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
L’abbandono di animali domestici nel bosco è un reato.
abbandono / sospensione / ricompensa
die Aussetzung, die Aussetzungen
Caricamento dello stato salvato.

abbandono
Il lasciare una persona bisognosa di aiuto o un animale in un luogo in cui non possono provvedere a se stessi.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
L’abbandono di animali domestici nel bosco è un reato.

sospensione
Un’interruzione temporanea o un rinvio di un procedimento, di una pena o di un pagamento.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
Il tribunale ha deciso la sospensione del procedimento fino al chiarimento delle nuove prove.

ricompensa
Una ricompensa promessa per la cattura di un criminale o per una prestazione particolare.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
È stata promessa una ricompensa elevata per le informazioni che porteranno alla cattura del colpevole.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aussetzung» (abbandono, sospensione o ricompensa) è un nome derivato dal verbo separabile «aussetzen» (abbandonare o sospendere). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile e descrive l’azione o il risultato dell’abbandonare o del sospendere.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
L’abbandono del cane è stato disumano.
I tre significati sono molto diversi. Il contesto rivela che cosa si intende: se si parla di animali o di persone incapaci di provvedere a se stesse, si intende «Unterbrechung» (interruzione). In un testo giuridico o formale, di solito significa interruzione. Se si parla di denaro per informazioni, significa ricompensa.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
L’azienda ha richiesto la sospensione dei pagamenti.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
La polizia ha aumentato la ricompensa per le informazioni sul furto con scasso.
Nel significato «Zurücklassen» (abbandono), la parola viene usata spesso in contesti giuridici o formali. È un termine del diritto penale e della legislazione sulla protezione degli animali.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
L’abbandono di un bambino è un reato grave.
Nel significato «Unterbrechung» (interruzione), «Aussetzung» viene spesso usato con un Genitiv che indica che cosa viene interrotto. Sono tipiche le espressioni «Aussetzung des Verfahrens» (sospensione del procedimento), «Aussetzung der Strafe» (sospensione della pena) e «Aussetzung der Vollstreckung» (sospensione dell’esecuzione).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
L’avvocato ha richiesto la sospensione del procedimento per motivi di salute.
rinvio
«Aussetzung» (sospensione) e «Aufschub» (rinvio) possono indicare entrambe un ritardo temporaneo. «Aussetzung» sottolinea che un procedimento in corso o un obbligo non viene eseguito temporaneamente. «Aufschub», invece, sottolinea che un’azione o un appuntamento vengono spostati a un momento successivo.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
La banca ha consentito la sospensione del pagamento delle rate per tre mesi.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
La banca ha concesso il rinvio della prossima rata fino a settembre.