
die Aussetzung
ترك شخص أو حيوان دون رعاية
ترك شخص يحتاج إلى المساعدة أو حيوان في مكان لا يستطيع فيه مساعدة نفسه.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
يُعد ترك الحيوانات الأليفة في الغابة جريمة.
ترك شخص أو حيوان دون رعاية / تعليق / مكافأة
die Aussetzung, die Aussetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترك شخص أو حيوان دون رعاية
ترك شخص يحتاج إلى المساعدة أو حيوان في مكان لا يستطيع فيه مساعدة نفسه.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
يُعد ترك الحيوانات الأليفة في الغابة جريمة.

تعليق / تأجيل
إيقاف مؤقت أو تأجيل لإجراء أو عقوبة أو دفعة مالية.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
قررت المحكمة تعليق الإجراءات إلى أن يتم التحقق من الأدلة الجديدة.

مكافأة
مكافأة يُوعَد بها مقابل القبض على مجرم أو مقابل إنجاز مميز.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
وُعِدَ بمكافأة كبيرة مقابل معلومات تؤدي إلى القبض على الجاني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aussetzung» (ترك شخص أو حيوان دون رعاية أو تعليق) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «aussetzen» (يترك دون رعاية أو يعلّق). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث، وتصف فعل الترك أو التعليق أو نتيجته.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
كان ترك الكلب دون رعاية تصرفًا قاسيًا.
المعاني الثلاثة مختلفة جدًا. ويوضح السياق المقصود: إذا كان الكلام عن حيوانات أو أشخاص عاجزين، فالمقصود هو «Unterbrechung» (إيقاف مؤقت أو تعليق). وفي نص قانوني أو رسمي، يُقصد بها غالبًا التعليق. وإذا كان الكلام عن مال مقابل معلومات، فالمقصود هو المكافأة.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
قدمت الشركة طلبًا لتعليق المدفوعات.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
رفعت الشرطة المكافأة مقابل معلومات عن عملية السطو.
عندما تعني «Zurücklassen» (الترك دون رعاية)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية. وهي مصطلح من القانون الجنائي وقانون حماية الحيوانات.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
يُعد ترك طفل دون رعاية جريمة خطيرة.
عندما تعني «Unterbrechung» (إيقافًا مؤقتًا أو تعليقًا)، تأتي «Aussetzung» (التعليق) كثيرًا مع Genitiv يوضح ما الذي جرى تعليقه. ومن التراكيب الشائعة «Aussetzung des Verfahrens» (تعليق الإجراءات)، و«Aussetzung der Strafe» (تعليق تنفيذ العقوبة)، و«Aussetzung der Vollstreckung» (تعليق التنفيذ).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
طلب المحامي تعليق الإجراءات لأسباب صحية.
تأجيل
يمكن أن تشير «Aussetzung» (تعليق / تأجيل) و«Aufschub» (تأجيل) كلتاهما إلى تأخير مؤقت. تؤكد «Aussetzung» على أن إجراءً جاريا أو واجبا لا يُنفذ مؤقتا. أما «Aufschub» فيؤكد أن فعلا أو موعدا يُؤجّل إلى وقت لاحق.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
سمح البنك بتعليق سداد الأقساط لمدة ثلاثة أشهر.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
منح البنك تأجيلا للقسط التالي حتى سبتمبر.