
die Aussetzung
porzucenie
Pozostawienie osoby potrzebującej pomocy albo zwierzęcia w miejscu, w którym nie mogą same sobie poradzić.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
Porzucanie zwierząt domowych w lesie jest przestępstwem.
porzucenie / zawieszenie / nagroda
die Aussetzung, die Aussetzungen
Wczytuję zapisany stan.

porzucenie
Pozostawienie osoby potrzebującej pomocy albo zwierzęcia w miejscu, w którym nie mogą same sobie poradzić.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
Porzucanie zwierząt domowych w lesie jest przestępstwem.

zawieszenie
Czasowe przerwanie lub odroczenie postępowania, kary albo płatności.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
Sąd postanowił zawiesić postępowanie do czasu wyjaśnienia nowych dowodów.

nagroda
Nagroda obiecana za ujęcie przestępcy albo za szczególne osiągnięcie.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
Za informacje prowadzące do ujęcia sprawcy obiecano wysoką nagrodę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aussetzung” to rzeczownik utworzony od czasownika rozdzielnie złożonego „aussetzen” (porzucać lub zawieszać). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego i oznacza czynność albo jej rezultat.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
Porzucenie psa było bezduszne.
Te trzy znaczenia bardzo się od siebie różnią. Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi: jeśli mowa o zwierzętach lub bezbronnych osobach, chodzi o porzucenie. W tekście prawnym lub formalnym słowo to najczęściej oznacza „Unterbrechung” (przerwanie lub zawieszenie). Jeśli mowa o pieniądzach za informacje, chodzi o nagrodę.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
Firma złożyła wniosek o zawieszenie płatności.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
Policja zwiększyła nagrodę za informacje o włamaniu.
W znaczeniu „Zurücklassen” (pozostawienie lub porzucenie) tego słowa często używa się w kontekście prawnym lub formalnym. Jest to termin z zakresu prawa karnego i przepisów o ochronie zwierząt.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
Porzucenie dziecka jest ciężkim przestępstwem.
W znaczeniu „Unterbrechung” (przerwanie lub zawieszenie) słowo „Aussetzung” często łączy się z Genitivem, który wskazuje, co zostaje przerwane. Typowe połączenia to „Aussetzung des Verfahrens” (zawieszenie postępowania), „Aussetzung der Strafe” (zawieszenie kary) oraz „Aussetzung der Vollstreckung” (zawieszenie wykonania kary).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
Adwokat złożył wniosek o zawieszenie postępowania z powodów zdrowotnych.
odroczenie
„Aussetzung” (zawieszenie) i „Aufschub” (odroczenie) mogą oznaczać tymczasowe opóźnienie. „Aussetzung” podkreśla, że trwający proces lub obowiązek nie jest przez pewien czas wykonywany. „Aufschub” natomiast podkreśla, że działanie lub termin zostaje przesunięty na późniejszy czas.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
Bank zgodził się na zawieszenie spłaty rat na trzy miesiące.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
Bank udzielił odroczenia spłaty kolejnej raty do września.