
die Aussetzung
terk etme
Yardıma muhtaç bir kişiyi veya hayvanı, kendi başının çaresine bakamayacağı bir yerde bırakma.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
Evcil hayvanları ormanda terk etmek suçtur.
terk etme / askıya alma / ödül
die Aussetzung, die Aussetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terk etme
Yardıma muhtaç bir kişiyi veya hayvanı, kendi başının çaresine bakamayacağı bir yerde bırakma.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
Evcil hayvanları ormanda terk etmek suçtur.

askıya alma
Bir işlemin, cezanın veya ödemenin geçici olarak durdurulması ya da ertelenmesi.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
Mahkeme, yeni kanıtlar açıklığa kavuşana kadar işlemi askıya almaya karar verdi.

ödül
Bir suçlunun yakalanmasını sağlayacak bilgiler veya özel bir başarı karşılığında verileceği vaat edilen para ya da başka bir ödül.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
Suçlunun yakalanmasını sağlayacak bilgiler için yüksek bir ödül vaat edildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aussetzung” bir isimdir ve ayrılabilen “aussetzen” (terk etmek / askıya almak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden dişil (die) bir isim yapar ve bir şeyi terk etme ya da askıya alma eylemini veya sonucunu anlatır.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
Köpeği terk etmek acımasızcaydı.
Bu kelimenin üç anlamı birbirinden çok farklıdır. Ne kastedildiğini bağlam gösterir: Hayvanlardan veya yardıma muhtaç insanlardan söz ediliyorsa “Zurücklassen” (terk etme) anlamı vardır. Hukuki ya da resmî bir metinde genellikle “Unterbrechung” (askıya alma) anlamına gelir. Bilgi karşılığında verilen paradan söz ediliyorsa anlamı “Belohnung” (ödül) olur.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
Şirket ödemelerin askıya alınması için başvurdu.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
Polis, hırsızlıkla ilgili bilgi veren kişiye ödülü artırdı.
“Zurücklassen” (terk etme) anlamında bu kelime, hukuki ya da resmî bağlamda sık kullanılır. Ceza hukuku ve hayvanları koruma kanunuyla ilgili bir terimdir.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
Bir çocuğu terk etmek ağır bir suçtur.
“Unterbrechung” (askıya alma) anlamında “Aussetzung” kelimesinden sonra, neyin askıya alındığını belirten bir Genitiv kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Aussetzung des Verfahrens” (davanın askıya alınması), “Aussetzung der Strafe” (cezanın askıya alınması) ve “Aussetzung der Vollstreckung” (infazın askıya alınması).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
Avukat, sağlık nedenleriyle davanın askıya alınmasını talep etti.
erteleme
“Aussetzung” (askıya alma) ve “Aufschub” (erteleme) geçici bir gecikmeyi ifade edebilir. “Aussetzung”, sürmekte olan bir işlemin veya bir yükümlülüğün geçici olarak yerine getirilmediğini vurgular. “Aufschub” ise bir işin veya belirlenen bir tarihin daha sonraya bırakıldığını vurgular.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
Banka taksit ödemelerinin üç ay askıya alınmasına izin verdi.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
Banka bir sonraki taksitin eylül ayına kadar ertelenmesine izin verdi.