
bearbeitet
tramitado
Un tema, una solicitud o un caso es tratado o gestionado por una persona o autoridad competente.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Su solicitud está siendo tramitada por el departamento competente.
tramitado / editado / trabajado
Cargando el estado guardado.

tramitado
Un tema, una solicitud o un caso es tratado o gestionado por una persona o autoridad competente.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Su solicitud está siendo tramitada por el departamento competente.

editado
Modificado, cambiado o revisado de alguna manera. Puede referirse a textos, imágenes, piezas musicales u otras obras.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
La foto fue editada digitalmente para intensificar los colores.

trabajado
Un material o una pieza ha sido transformado mediante un proceso de trabajo hasta adquirir una forma o un estado nuevos.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
El cantero transformó el bloque de mármol en bruto en una escultura.
«Bearbeitet» (tramitado, editado o trabajado) es el Partizip II del verbo «bearbeiten» (tramitar, editar o trabajar). A menudo se usa como un adjetivo y describe el resultado de una acción: algo se encuentra en un estado posterior a la intervención de alguien.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
Aquí está la versión editada del documento.
La palabra procede del verbo «bearbeiten» (tramitar, editar o trabajar), formado por «be-» (prefijo inseparable) y «arbeiten» (trabajar). El prefijo «be-» es inseparable y hace que el verbo sea transitivo, por lo que siempre necesita un objeto en Akkusativ: siempre se tramita, edita o trabaja algo.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
El empleado está tramitando mi caso.
En un contexto administrativo o burocrático, «bearbeitet» (tramitado) significa que una persona o un departamento competente se ocupa de un asunto. Algunos sustantivos habituales son «Antrag» (solicitud), «Fall» (caso) y «Anfrage» (consulta o solicitud de información).
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
Su solicitud de visado está siendo tramitada.
Cuando se habla de fotos, vídeos, textos o música, «bearbeitet» (editado) significa que han sido modificados o mejorados. A menudo se añade el adverbio «digital» (digitalmente).
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
La cantante no quedó satisfecha con la grabación editada de su canción.
En un contexto artesanal, «bearbeitet» (trabajado) se refiere a la transformación física de un material. Algunos sustantivos habituales son «Holz» (madera), «Stein» (piedra) y «Metall» (metal).
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
La madera trabajada se siente muy lisa.