
bearbeitet
sbrigato
Di un argomento, una richiesta o un caso: gestito da una persona o un’autorità competente.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
La sua richiesta è attualmente gestita dall’ufficio competente.
gestito / modificato / lavorato
Caricamento dello stato salvato.

sbrigato
Di un argomento, una richiesta o un caso: gestito da una persona o un’autorità competente.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
La sua richiesta è attualmente gestita dall’ufficio competente.

modificato
Cambiato, modificato o rielaborato in qualche modo. Può riferirsi a testi, immagini, brani musicali o altre opere.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
La foto è stata modificata digitalmente per intensificare i colori.

lavorato
Di un materiale o di un pezzo lavorato: portato a una nuova forma o a un nuovo stato tramite un processo di lavorazione.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
Lo scalpellino ha trasformato il blocco grezzo di marmo in una scultura lavorandolo.
«Bearbeitet» (lavorato) è il Partizip II del verbo «bearbeiten» (lavorare). Spesso viene usato come aggettivo e descrive il risultato di un’azione: qualcosa si trova in un certo stato dopo che qualcuno ci ha lavorato sopra.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
Ecco la versione modificata del documento.
La parola deriva dal verbo «bearbeiten» (lavorare), formato da «be-» (prefisso) e «arbeiten» (lavorare). Il prefisso «be-» è inseparabile e rende il verbo transitivo: richiede quindi sempre un Akkusativ, cioè un complemento oggetto. Si lavora sempre su qualcosa.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
L’impiegato sta gestendo il mio caso.
In un contesto amministrativo o burocratico, «bearbeitet» (gestito) significa che una persona o un ufficio competente si occupa di una questione. I sostantivi tipici sono «Antrag» (richiesta), «Fall» (caso) o «Anfrage» (richiesta di informazioni).
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
La sua domanda di visto è attualmente in fase di gestione.
Quando si parla di foto, video, testi o musica, «bearbeitet» (modificato) significa che sono stati cambiati o migliorati. Spesso si aggiunge l’avverbio «digital» (digitalmente).
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
La cantante non era soddisfatta della registrazione modificata della sua canzone.
Nel contesto artigianale, «bearbeitet» (lavorato) si riferisce alla modifica fisica di un materiale. I sostantivi tipici sono «Holz» (legno), «Stein» (pietra) o «Metall» (metallo).
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
Il legno lavorato è molto liscio al tatto.