
beendet
terminado
Concluido, completado o llevado a su fin. Un proceso, una acción o un estado ya no continúa.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Después de tres horas, el examen por fin había terminado.
terminado
Cargando el estado guardado.

terminado
Concluido, completado o llevado a su fin. Un proceso, una acción o un estado ya no continúa.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Después de tres horas, el examen por fin había terminado.
«Beendet» (terminado) es el Partizip II del verbo «beenden» (terminar). Se usa como un adjetivo y describe un estado: una acción o un proceso ha concluido y ya no está activo.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
El partido ha terminado y los espectadores se van a casa.
La palabra deriva del sustantivo «das Ende» (el final). El prefijo «be-» forma el verbo transitivo «beenden» (terminar), que siempre necesita un objeto en Akkusativ: siempre se termina algo.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
El autor todavía tiene que terminar el último capítulo.
Una expresión frecuente y más bien formal es «etwas für beendet erklären» (declarar algo terminado). Esto significa que una persona con autoridad anuncia oficialmente el fin de algo.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
El juez declaró terminada la vista.
terminado
«Vorbei» (terminado) y «beendet» (terminado) pueden indicar que algo ya no continúa. «Vorbei» considera un acontecimiento o un estado como algo que ha llegado a su fin en el tiempo. «Beendet» destaca más que un proceso fue llevado a su fin; en ello puede ser importante una decisión o una persona que actúa.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
Tras una decisión, se consideró que la reunión había terminado.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
Después de dos horas, la reunión había terminado.