
bearbeitet
обработанный
Тема, заявление или дело, которым занимается или которое ведёт ответственное лицо или учреждение.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Ваше заявление сейчас рассматривает соответствующий отдел.
обработанный / отредактированный
Загружаем сохранённый статус.

обработанный
Тема, заявление или дело, которым занимается или которое ведёт ответственное лицо или учреждение.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Ваше заявление сейчас рассматривает соответствующий отдел.

отредактированный
Изменённый, переработанный или исправленный каким-либо образом. Это может относиться к текстам, изображениям, музыкальным произведениям и другим работам.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
Фотографию обработали в цифровом виде, чтобы усилить цвета.

обработанный
Материал или заготовка, которым в результате рабочего процесса придали новую форму или новое состояние.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
Каменотёс обработал необработанный мраморный блок и сделал из него скульптуру.
«Bearbeitet» (обработанный, отредактированный) — это Partizip II глагола «bearbeiten» (обрабатывать, редактировать). Оно часто употребляется как прилагательное и описывает результат действия: что-то находится в состоянии, в котором оказалось после того, как кто-то это обработал.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
Вот отредактированная версия документа.
Слово образовано от глагола «bearbeiten» (обрабатывать, редактировать) с помощью «be-» (приставка be- и основа arbeiten). Приставка «be-» является неотделяемой и делает глагол переходным, поэтому ему всегда нужно дополнение в Akkusativ: всегда обрабатывают или редактируют что-то.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
Сотрудник сейчас рассматривает моё дело.
В административном или бюрократическом контексте «bearbeitet» (рассматриваемый, обрабатываемый) означает, что ответственное лицо или отдел занимается каким-либо вопросом. Типичные существительные: «Antrag» (заявление), «Fall» (дело) или «Anfrage» (запрос).
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
Ваше заявление на визу сейчас рассматривается.
Когда речь идёт о фотографиях, видео, текстах или музыке, «bearbeitet» (отредактированный, обработанный) означает, что их изменили или улучшили. Часто добавляется наречие «digital» (в цифровом виде).
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
Певица осталась недовольна отредактированной записью своей песни.
В ремесленном контексте «bearbeitet» (обработанный) означает физическое изменение материала. Типичные существительные: «Holz» (дерево), «Stein» (камень) или «Metall» (металл).
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
Обработанное дерево кажется очень гладким на ощупь.