
bearbeitet
مُعالَج
يُعالَج موضوع أو طلب أو ملف من قِبل شخص أو جهة مختصة.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
يُعالَج طلبك الآن من قِبل القسم المختص.
مُعالَج / مُعدَّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعالَج
يُعالَج موضوع أو طلب أو ملف من قِبل شخص أو جهة مختصة.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
يُعالَج طلبك الآن من قِبل القسم المختص.

مُعدَّل
تم تغييره أو تعديله أو مراجعته بطريقة ما. ويمكن أن ينطبق ذلك على النصوص أو الصور أو المقطوعات الموسيقية أو غيرها من الأعمال.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
عُدِّلت الصورة رقميا لتعزيز ألوانها.

مُشكَّل
تم تحويل مادة أو قطعة عمل إلى شكل أو حالة جديدة من خلال عملية عمل.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
شكّل النحات الحجر الرخامي الخام وحوّله إلى تمثال.
«Bearbeitet» (مُعالَج أو مُعدَّل) هو Partizip II من الفعل «bearbeiten» (يُعالِج أو يُعدِّل). ويُستخدم كثيرا مثل الصفة، ويصف نتيجة فعل ما: يكون الشيء في حالة معينة بعد أن يكون شخص ما قد عالجه أو عدّله.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
هذه هي النسخة المعدلة من الوثيقة.
تأتي الكلمة من الفعل «bearbeiten» (يعالج أو يعدّل)، وهو مكوّن من «be-» (سابقة) و«arbeiten» (يعمل). السابقة «be-» غير قابلة للفصل، وهي تجعل الفعل متعديا، ولذلك يحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ: فأنت تعالج أو تعدّل دائما شيئا ما.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
يعالج الموظف المسؤول ملفي الآن.
في السياق الإداري أو البيروقراطي، تعني «bearbeitet» (مُعالَج) أن شخصا أو قسما مختصا يتولى أمرا ما. ومن الأسماء الشائعة «Antrag» (طلب)، و«Fall» (ملف أو قضية)، و«Anfrage» (استفسار أو طلب معلومات).
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
يُعالَج طلب تأشيرتك حاليا.
عند الحديث عن الصور أو مقاطع الفيديو أو النصوص أو الموسيقى، تعني «bearbeitet» (مُعدَّل) أنها غُيّرت أو حُسّنت. وغالبا ما تُضاف إليها الكلمة «digital» (رقميا).
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
لم تكن المغنية راضية عن التسجيل المعدل لأغنيتها.
في سياق الأعمال الحرفية أو اليدوية، تشير «bearbeitet» (مُشكَّل) إلى التغيير المادي لمادة ما. ومن الأسماء الشائعة «Holz» (خشب)، و«Stein» (حجر)، و«Metall» (معدن).
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
يشعر المرء بأن الخشب المشكّل أملس جدا.