
bearbeitet
rozpatrzony
Temat, wniosek lub sprawa są rozpatrywane albo prowadzone przez właściwą osobę lub właściwy urząd.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Właściwy dział właśnie rozpatruje Państwa wniosek.
rozpatrzony / zredagowany / obrobiony
Wczytuję zapisany stan.

rozpatrzony
Temat, wniosek lub sprawa są rozpatrywane albo prowadzone przez właściwą osobę lub właściwy urząd.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Właściwy dział właśnie rozpatruje Państwa wniosek.

zredagowany
Zmieniony, zmodyfikowany lub przeredagowany w jakiś sposób. Może dotyczyć tekstów, obrazów, utworów muzycznych lub innych dzieł.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
Zdjęcie zostało poddane cyfrowej obróbce, aby wzmocnić kolory.

obrobiony
Materiał lub przedmiot zostały w wyniku pracy nad nimi doprowadzone do nowej formy lub stanu.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
Kamieniarz obrobił surowy blok marmuru na rzeźbę.
„Bearbeitet” (opracowany, zredagowany lub obrobiony) to Partizip II czasownika „bearbeiten” (opracowywać, redagować lub obrabiać). Często jest używany jak przymiotnik i opisuje rezultat czynności: coś znajduje się w stanie, w którym jest po tym, jak ktoś się tym zajął.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
Oto opracowana wersja dokumentu.
Słowo pochodzi od czasownika „bearbeiten” (opracowywać, redagować lub obrabiać), złożonego z „be-” (przedrostek) i „arbeiten” (pracować). Przedrostek „be-” jest nierozdzielny i sprawia, że czasownik staje się przechodni, więc zawsze potrzebuje dopełnienia w Akkusativie: zawsze obrabia się, opracowuje lub redaguje *coś*.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
Pracownik właśnie rozpatruje moją sprawę.
W kontekście administracyjnym lub biurokratycznym „bearbeitet” (rozpatrzony) oznacza, że właściwa osoba lub właściwy dział zajmuje się daną sprawą. Typowe rzeczowniki to „Antrag” (wniosek), „Fall” (sprawa) i „Anfrage” (zapytanie).
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
Państwa wniosek wizowy jest obecnie rozpatrywany.
Gdy mowa o zdjęciach, filmach, tekstach lub muzyce, „bearbeitet” (zredagowany) oznacza, że zostały one zmienione lub ulepszone. Często dodaje się przysłówek „digital” (cyfrowo).
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
Piosenkarka nie była zadowolona z przeredagowanego nagrania swojej piosenki.
W kontekście rzemieślniczym „bearbeitet” (obrobiony) odnosi się do fizycznej zmiany materiału. Typowe rzeczowniki to „Holz” (drewno), „Stein” (kamień) i „Metall” (metal).
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
Obrobione drewno jest bardzo gładkie w dotyku.