
bearbeitet
опрацьований
Про тему, заяву або справу, якою займається відповідальна особа чи установа або яку вона веде.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Відповідний відділ зараз опрацьовує Вашу заяву.
опрацьований / відредагований / оброблений
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацьований
Про тему, заяву або справу, якою займається відповідальна особа чи установа або яку вона веде.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
Відповідний відділ зараз опрацьовує Вашу заяву.

відредагований
Змінений, перероблений або відредагований у певний спосіб. Так кажуть про тексти, зображення, музичні твори та інші роботи.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
Фото обробили в цифровому форматі, щоб зробити кольори яскравішими.

оброблений
Про матеріал або заготовку, яким у процесі роботи надали нової форми чи нового стану.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
Каменяр обробив необроблений мармуровий блок і зробив із нього скульптуру.
«Bearbeitet» (опрацьований, відредагований або оброблений) — Partizip II дієслова «bearbeiten» (опрацьовувати, редагувати або обробляти). Його часто вживають як прикметник, щоб описати результат дії: щось перебуває в певному стані після того, як хтось над цим попрацював.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
Ось відредагована версія документа.
Слово походить від дієслова «bearbeiten» (опрацьовувати, редагувати або обробляти): «be-» (префікс) + arbeiten (працювати). Префікс «be-» невідокремлюваний і робить дієслово перехідним, тому йому завжди потрібен додаток в Akkusativ: завжди опрацьовують, редагують або обробляють щось.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
Фахівець із розгляду справ зараз опрацьовує мою справу.
В адміністративному або бюрократичному контексті «bearbeitet» (опрацьований) означає, що відповідальна особа чи відділ займається певним питанням. Типові іменники: «Antrag» (заява), «Fall» (справа) або «Anfrage» (запит).
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
Вашу заяву на візу зараз опрацьовують.
Коли йдеться про фотографії, відео, тексти чи музику, «bearbeitet» (відредагований або оброблений) означає, що їх змінили чи поліпшили. Часто додають прислівник «digital» (у цифровому форматі).
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
Співачка залишилася незадоволена відредагованим записом своєї пісні.
У ремісничому контексті «bearbeitet» (оброблений) стосується фізичної зміни матеріалу. Типові іменники: «Holz» (деревина), «Stein» (камінь) або «Metall» (метал).
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
Оброблена деревина на дотик дуже гладенька.