
sich etwas wünschen
desear
Tener el deseo o las ganas de algo que se quiere recibir o conseguir.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Para mi cumpleaños, deseo que me regalen un libro nuevo.
desear
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Cargando el estado guardado.

desear
Tener el deseo o las ganas de algo que se quiere recibir o conseguir.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Para mi cumpleaños, deseo que me regalen un libro nuevo.

desearle algo a alguien
Expresar a otra persona el deseo de que le suceda algo bueno o positivo.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
¡Le deseo un buen fin de semana!

querer
Forma educada y formal de preguntar qué desea o quiere una persona, a menudo en el ámbito de los servicios.
Was wünschen Sie zu trinken?
¿Qué quiere usted beber?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wünschen |
|---|---|
| con zu | zu wünschen |
| participio presente | wünschend |
| participio pasado | gewünscht |
Para expresar un deseo que no corresponde a la realidad, a menudo se usa «wünschen» (desear) en Konjunktiv II («ich wünschte» significa «ojalá» o «yo desearía»). La oración subordinada que describe el deseo también está en Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Ojalá pudiera tocar mejor el piano.
Cuando deseas algo para ti, el verbo es reflexivo. La estructura es: sujeto + «sich» (pronombre reflexivo en Dativ) + cosa deseada en Akkusativ.
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Ella desea una bicicleta para su cumpleaños.
Cuando le deseas algo bueno a otra persona, necesitas un objeto en Dativ, que es la persona, y un objeto en Akkusativ, que es lo bueno que le deseas.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Les deseamos unas buenas vacaciones a nuestros vecinos.
En el ámbito de los servicios, se usa la pregunta «Was wünschen Sie?» (¿Qué desea usted?) para preguntar por los deseos de un cliente de una manera especialmente cortés y formal.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Buenos días, ¿qué desea usted? — Quisiera un café.
esperar
«Hoffen» (esperar) y «wünschen» (desear) expresan ambas que se quiere que ocurra algo. Cuando se usa «hoffen», se considera posible que el resultado sea positivo. «Sich etwas wünschen» (desear algo), en cambio, se refiere al deseo en sí y también puede referirse a algo cuya realización es muy improbable.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Aunque no tengo suficiente dinero, sigo deseando una casa junto al mar.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Después de que me concedieran el crédito, espero poder comprar pronto una casa junto al mar.