
das Blech
chapa
Una pieza plana de metal laminada en fino, por ejemplo de acero, aluminio o cobre.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Para reparar el automóvil hubo que soldar una pieza nueva de chapa.
chapa
das Blech, die Bleche
Cargando el estado guardado.

chapa
Una pieza plana de metal laminada en fino, por ejemplo de acero, aluminio o cobre.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Para reparar el automóvil hubo que soldar una pieza nueva de chapa.

bandeja de horno
Una placa metálica plana y rectangular que se utiliza para hornear en el horno; una bandeja de horno.
Sie legte die Plätzchen auf das mit Backpapier ausgelegte Blech.
Puso las galletas en la bandeja de horno cubierta con papel para hornear.

sección de metales
Término coloquial para el grupo de instrumentos de metal de una orquesta o banda.
Bei diesem Stück hat das Blech einen sehr kraftvollen Einsatz.
En esta pieza, la sección de metales tiene una entrada muy potente.

decir tonterías
Forma coloquial de referirse a decir disparates o cosas tontas.
Hör auf, so ein Blech zu reden, das stimmt doch gar nicht!
¡Deja de decir tonterías, eso no es verdad!
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bleche |
| Genitiv | des Blechs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blech | die Bleche |
| Akkusativ | das Blech | die Bleche |
| Dativ | dem Blech | den Blechen |
| Genitiv | des Blechs des Bleches | der Bleche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Blech» (chapa, bandeja de horno o sección de metales) depende mucho del contexto. En un taller se refiere al metal, en la cocina a una bandeja de horno y en una orquesta a los instrumentos de viento metal.
Der Mechaniker bestellte ein neues Blech für die Autotür.
El mecánico encargó una chapa nueva para la puerta del automóvil.
Nimm den Kuchen bitte aus dem Ofen, das Blech ist sehr heiß.
Saca el pastel del horno, por favor; la bandeja está muy caliente.
Im Finale des Stücks spielt das Blech besonders laut.
En el final de la pieza, la sección de metales toca especialmente fuerte.
En el contexto de los trabajos manuales, «Blech» (chapa) suele combinarse con verbos que describen el tratamiento del material. Algunas combinaciones habituales son «Blech schneiden» (cortar chapa), «Blech biegen» (doblar chapa) y «Blech schweißen» (soldar chapa).
Der Handwerker muss das Blech genau auf die richtige Größe zuschneiden.
El artesano tiene que cortar la chapa exactamente al tamaño adecuado.
En el contexto de la cocina son importantes las preposiciones que describen la posición o el movimiento. Se coloca algo «aufs Blech» (en la bandeja de horno) o se retira algo «vom Blech» (de la bandeja de horno).
Für die Pizza streiche ich die Tomatensoße direkt aufs Blech.
Para la pizza, unto la salsa de tomate directamente en la bandeja de horno.
Die Plätzchen duften herrlich, wenn man sie vom Blech nimmt.
Las galletas huelen de maravilla cuando se sacan de la bandeja de horno.
La expresión «Blech reden» (decir tonterías) es una expresión coloquial fija y significa «Unsinn erzählen» (decir disparates). La palabra «Blech» (chapa) solo se utiliza con este significado en esta combinación.
Er hat den ganzen Abend nur Blech geredet.
Se pasó toda la tarde diciendo tonterías.
placa / disco
«Platte» (placa o plancha) y «Blech» (chapa) pueden designar una pieza plana de metal. «Blech» suele ser delgado y estar laminado; «Platte» se refiere más bien a una pieza independiente, rígida y a menudo más gruesa. Por eso, al elegir entre ambas palabras, lo principal es tener en cuenta el grosor y la rigidez.

Für die leichte Abdeckung verwendet die Werkstatt ein dünnes Blech.
Para la cubierta ligera, el taller utiliza una chapa delgada.
Für den stabilen Boden verwendet die Werkstatt eine dicke Metallplatte.
Para la base resistente, el taller utiliza una placa de metal gruesa.