
das Blech
chapa metálica
Uma peça de metal fina, plana e laminada, por exemplo, de aço, alumínio ou cobre.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Para consertar o carro, foi preciso soldar uma nova chapa metálica.
chapa metálica / assadeira
das Blech, die Bleche
Carregando seu estado salvo.

chapa metálica
Uma peça de metal fina, plana e laminada, por exemplo, de aço, alumínio ou cobre.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Para consertar o carro, foi preciso soldar uma nova chapa metálica.

assadeira
Uma bandeja metálica plana e retangular usada para assar no forno; uma assadeira.
Sie legte die Plätzchen auf das mit Backpapier ausgelegte Blech.
Ela colocou os biscoitos na assadeira forrada com papel-manteiga.

metais
Termo coloquial para o grupo dos instrumentos de metal em uma orquestra ou banda.
Bei diesem Stück hat das Blech einen sehr kraftvollen Einsatz.
Nessa peça, os metais têm uma entrada muito vigorosa.

falar bobagem
Termo coloquial para falar coisas sem sentido ou dizer bobagens.
Hör auf, so ein Blech zu reden, das stimmt doch gar nicht!
Pare de falar tanta bobagem, isso nem é verdade!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bleche |
| Genitiv | des Blechs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blech | die Bleche |
| Akkusativ | das Blech | die Bleche |
| Dativ | dem Blech | den Blechen |
| Genitiv | des Blechs des Bleches | der Bleche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Blech” (chapa metálica, assadeira ou metais) depende muito do contexto. Em uma oficina, significa metal; na cozinha, uma assadeira; e, em uma orquestra, os instrumentos de metal.
Der Mechaniker bestellte ein neues Blech für die Autotür.
O mecânico encomendou uma nova chapa metálica para a porta do carro.
Nimm den Kuchen bitte aus dem Ofen, das Blech ist sehr heiß.
Tire o bolo do forno, por favor; a assadeira está muito quente.
Im Finale des Stücks spielt das Blech besonders laut.
No final da peça, os metais tocam especialmente alto.
No contexto de trabalhos manuais, “Blech” (chapa metálica) costuma ser usado com verbos que descrevem o processamento do material. As combinações típicas são “Blech schneiden” (cortar chapa metálica), “Blech biegen” (dobrar chapa metálica) ou “Blech schweißen” (soldar chapa metálica).
Der Handwerker muss das Blech genau auf die richtige Größe zuschneiden.
O profissional precisa cortar a chapa metálica exatamente no tamanho certo.
No contexto da cozinha, são importantes as preposições que descrevem posição ou movimento. Coloca-se algo “aufs Blech” (na assadeira) ou tira-se algo “vom Blech” (da assadeira).
Für die Pizza streiche ich die Tomatensoße direkt aufs Blech.
Para a pizza, espalho o molho de tomate diretamente na assadeira.
Die Plätzchen duften herrlich, wenn man sie vom Blech nimmt.
Os biscoitos ficam com um cheiro maravilhoso quando são tirados da assadeira.
A expressão “Blech reden” (falar bobagem) é uma expressão coloquial fixa e significa “Unsinn erzählen” (dizer bobagens). A palavra “Blech” (bobagem) é usada com esse significado somente nessa combinação.
Er hat den ganzen Abend nur Blech geredet.
Ele passou a noite inteira falando bobagem.
placa / disco / travessa
“Platte” (placa) e “Blech” (chapa metálica) podem designar uma peça plana de metal. “Blech” normalmente é fino e laminado; “Platte” se refere mais a uma peça independente, rígida e geralmente mais espessa. Portanto, os principais fatores para escolher entre as duas são a espessura e a rigidez.

Für die leichte Abdeckung verwendet die Werkstatt ein dünnes Blech.
Para a cobertura leve, a oficina usa uma chapa metálica fina.
Für den stabilen Boden verwendet die Werkstatt eine dicke Metallplatte.
Para a base resistente, a oficina usa uma placa grossa de metal.