
die Platte
placa / plancha
Pieza plana, generalmente rígida, hecha de un material como madera, metal, piedra o plástico.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
La placa de granito para la cocina nueva se entregará mañana.
placa / disco
die Platte, die Platten
Cargando el estado guardado.

placa / plancha
Pieza plana, generalmente rígida, hecha de un material como madera, metal, piedra o plástico.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
La placa de granito para la cocina nueva se entregará mañana.

disco
Disco de vinilo; soporte de sonido hecho de vinilo para reproducir música.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
Lo que más le gusta es poner discos viejos de los años setenta.

fuente
Fuente grande para servir, en la que se colocan alimentos como queso, embutidos o fruta.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Para la fiesta pedimos una fuente variada de antipastos.

calva
Uso coloquial para referirse a una cabeza calva o a una gran zona sin pelo en la cabeza.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Siempre lleva una gorra para ocultar su calva.

bloque prefabricado
Uso coloquial para referirse a un edificio de viviendas construido con paneles prefabricados.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
Ella creció en un bloque prefabricado y conoce a todo el mundo allí.

disco duro
Forma coloquial abreviada de disco duro, el principal medio de almacenamiento de una computadora.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Mi disco duro está lleno; tengo que borrar urgentemente algunos archivos viejos.

placa
En geología, una de las grandes placas rígidas de la corteza terrestre, una placa tectónica.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
El terremoto se produjo por el desplazamiento de dos placas tectónicas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los diversos significados de «Platte» (placa o plancha) se basan en la idea básica de algo plano y ancho. Este conocimiento ayuda a entender compuestos desconocidos como «Herdplatte» (placa de cocina) o «Druckplatte» (plancha de impresión).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Por favor, pon la olla sobre la placa de cocina caliente.
En muchos significados coloquiales, «die Platte» (la placa o el disco) es una abreviatura de una palabra más larga. El contexto deja claro si se refiere a una «Schallplatte» (disco; música), una «Festplatte» (disco duro; computadora) o un «Plattenbau» (bloque de viviendas prefabricado).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Mi viejo disco de los Beatles todavía suena muy bien.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Tengo que limpiar mi disco duro; está casi lleno.
En el contexto de la música, los verbos habituales son «eine Platte auflegen» (poner un disco), «Platten hören» (escuchar discos) o «Platten sammeln» (coleccionar discos). A menudo se refiere al disco de vinilo, en contraposición a los formatos digitales.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
Un DJ puso solamente discos viejos durante toda la noche.
Cuando «Platte» (fuente) se usa en relación con la comida, se refiere a una fuente grande para servir. A menudo el tipo de alimento aparece en el nombre, como en «Käseplatte» (fuente de quesos), «Wurstplatte» (fuente de embutidos) o «Fischplatte» (fuente de pescado).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
En la recepción había una fuente grande de quesos con fruta.
La palabra «Platte» (calva) para referirse a una cabeza calva es puramente coloquial y suele considerarse algo informal o humorística. Las expresiones habituales son «eine Platte bekommen» (empezar a quedarse calvo) o «eine Platte haben» (tener una calva).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
Está preocupado porque poco a poco se está quedando calvo.
La expresión coloquial «die Platte» (el bloque prefabricado) para referirse a un edificio de viviendas construido con paneles prefabricados es especialmente común en Alemania Oriental. La expresión habitual es «in der Platte wohnen» (vivir en un bloque prefabricado).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
Mis abuelos vivieron en un bloque prefabricado durante treinta años.
En geología y en las ciencias naturales, «Platte» (placa) se refiere a una placa tectónica de la corteza terrestre. Casi siempre se usa la combinación «tektonische Platte» (placa tectónica) para evitar confusiones.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
Japón se encuentra en el límite de varias placas tectónicas.
álbum
Ambas palabras pueden usarse en relación con la música publicada. «Album» (álbum) se refiere sobre todo a la colección de piezas musicales como unidad artística, mientras que «Platte» (disco) se refiere originalmente al soporte de sonido de vinilo. Si se trata de la publicación o la recopilación, encaja «Album»; si se trata del vinilo, encaja «Platte».

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
La banda también publicará su nuevo álbum en disco de vinilo en septiembre.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
La banda publicará su nuevo álbum en septiembre.