
der Brass
ira
Expresión coloquial para referirse a una gran ira, enfado o furia.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Estaba muy enfadado con su vecino porque siempre hacía mucho ruido.
ira / sección de metales
Cargando el estado guardado.

ira
Expresión coloquial para referirse a una gran ira, enfado o furia.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Estaba muy enfadado con su vecino porque siempre hacía mucho ruido.

sección de metales
En la música, el grupo de instrumentos de viento metal de una orquesta o banda, como las trompetas y los trombones. El término también puede designar un estilo musical dominado por estos instrumentos.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
El potente sonido de metales de la banda de funk hizo que el público se pusiera a bailar de inmediato.
A menudo puedes reconocer el significado de «Wut» (ira) por la expresión fija «einen Brass auf jemanden haben» (estar enfadado con alguien). En cambio, el significado musical aparece en el contexto de los instrumentos, las bandas o los estilos musicales.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Estoy enfadado porque mi tren vuelve a llegar tarde.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
La banda es conocida por su sección de metales tan ruidosa.
El significado coloquial de «Wut» (ira) casi siempre se usa en la expresión fija «einen Brass auf jemanden/etwas haben» (estar enfadado con alguien o algo). La persona con la que se está enfadado aparece en Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Está muy enfadada con su jefe.
La expresión «einen Brass haben» (estar enfadado) es puramente coloquial. No se usa en contextos formales o escritos.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Vamos, cálmate; no vale la pena enfadarse tanto por eso.
En el contexto musical, «Brass» (metales) suele formar parte de compuestos como «Brass-Band» (banda formada únicamente por instrumentos de viento metal), «Brass-Sektion» (sección de metales de una orquesta) o «Brass-Sound» (sonido de metales).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Me gusta el sonido de metales típico de Nueva Orleans.
molestia / problemas
«Ärger» (molestia) y «Brass» (ira) se refieren ambos a un sentimiento de ira o insatisfacción. «Ärger» es la expresión más amplia y neutra, mientras que «Brass» es coloquial y expresa una ira especialmente intensa. Para un disgusto normal encaja «Ärger»; para una ira fuerte en una conversación informal, «Brass».

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
Después del tercer retraso, tenía una ira tremenda.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Se notaba claramente su molestia por el retraso repetido.