
das Blech
صفيحة معدنية
قطعة معدنية مسطحة ومدرفلة رقيقة، مصنوعة مثلا من الفولاذ أو الألومنيوم أو النحاس.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
كان لا بد من لحام قطعة جديدة من الصفيحة المعدنية لإصلاح السيارة.
صفيحة معدنية / صينية خبز
das Blech, die Bleche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفيحة معدنية
قطعة معدنية مسطحة ومدرفلة رقيقة، مصنوعة مثلا من الفولاذ أو الألومنيوم أو النحاس.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
كان لا بد من لحام قطعة جديدة من الصفيحة المعدنية لإصلاح السيارة.

صينية خبز
صفيحة معدنية مسطحة ومستطيلة تُستخدم للخبز في الفرن؛ صينية خبز.
Sie legte die Plätzchen auf das mit Backpapier ausgelegte Blech.
وضعت قطع البسكويت على صينية الخبز المفروشة بورق الخَبز.

قسم آلات النفخ النحاسية
تعبير عامي يُطلق على مجموعة آلات النفخ النحاسية في أوركسترا أو فرقة موسيقية.
Bei diesem Stück hat das Blech einen sehr kraftvollen Einsatz.
يؤدي قسم آلات النفخ النحاسية في هذه المقطوعة دخولا قويا جدا.

يتكلم كلاما فارغا
تعبير عامي يعني التحدث بالهراء أو الكلام الغبي.
Hör auf, so ein Blech zu reden, das stimmt doch gar nicht!
توقف عن التكلم بهذا الكلام الفارغ، فهذا غير صحيح إطلاقا!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bleche |
| Genitiv | des Blechs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blech | die Bleche |
| Akkusativ | das Blech | die Bleche |
| Dativ | dem Blech | den Blechen |
| Genitiv | des Blechs des Bleches | der Bleche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Blech» (الصفيحة المعدنية أو صينية الخبز أو آلات النفخ النحاسية) اعتمادا كبيرا على السياق. ففي الورشة يُقصد بها المعدن، وفي المطبخ صينية الخبز، وفي الأوركسترا آلات النفخ.
Der Mechaniker bestellte ein neues Blech für die Autotür.
طلب الميكانيكي صفيحة معدنية جديدة لباب السيارة.
Nimm den Kuchen bitte aus dem Ofen, das Blech ist sehr heiß.
أخرج الكعكة من الفرن من فضلك، فصينية الخبز ساخنة جدا.
Im Finale des Stücks spielt das Blech besonders laut.
يعزف قسم آلات النفخ النحاسية بصوت عال جدا في ختام المقطوعة.
تُستخدم كلمة «Blech» (الصفيحة المعدنية) في سياق الحرف والورش كثيرا مع أفعال تصف معالجة المادة. ومن التراكيب الشائعة «Blech schneiden» (يقطع الصفيحة المعدنية)، و«Blech biegen» (يثني الصفيحة المعدنية)، و«Blech schweißen» (يلحم الصفيحة المعدنية).
Der Handwerker muss das Blech genau auf die richtige Größe zuschneiden.
يجب على الحرفي أن يقطع الصفيحة المعدنية بالحجم الصحيح تماما.
تُعد حروف الجر التي تصف المكان أو الحركة مهمة في سياق المطبخ. تضع شيئا «aufs Blech» (على صينية الخبز) أو تأخذ شيئا «vom Blech» (من على صينية الخبز).
Für die Pizza streiche ich die Tomatensoße direkt aufs Blech.
أدهن صلصة الطماطم للبيتزا مباشرة على صينية الخبز.
Die Plätzchen duften herrlich, wenn man sie vom Blech nimmt.
تفوح رائحة قطع البسكويت بشكل رائع عندما تأخذها من على صينية الخبز.
يُعد التعبير «Blech reden» (يتكلم كلاما فارغا) تعبيرا عاميا ثابتا، ويعني «Unsinn erzählen» (يقول كلاما فارغا). ولا تُستخدم كلمة «Blech» بهذا المعنى إلا في هذا التركيب.
Er hat den ganzen Abend nur Blech geredet.
لم يتكلم طوال المساء إلا كلاما فارغا.
لوح
يمكن أن تشير «Platte» (لوح) و«Blech» (صفيحة معدنية) كلتاهما إلى قطعة معدنية مسطحة. تكون «Blech» عادةً رقيقة ومدرفلة، بينما تشير «Platte» غالبًا إلى قطعة مستقلة وصلبة وسميكة في العادة. لذلك تكون السماكة والصلابة أهم عاملين عند الاختيار بينهما.

Für die leichte Abdeckung verwendet die Werkstatt ein dünnes Blech.
تستخدم الورشة صفيحة معدنية رقيقة للغطاء الخفيف.
Für den stabilen Boden verwendet die Werkstatt eine dicke Metallplatte.
تستخدم الورشة لوحًا معدنيًا سميكًا للقاعدة المتينة.