
das Blech
листовой металл
Тонкий плоский кусок металла, например стали, алюминия или меди.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Для ремонта автомобиля пришлось приварить новый кусок листового металла.
листовой металл / противень
das Blech, die Bleche
Загружаем сохранённый статус.

листовой металл
Тонкий плоский кусок металла, например стали, алюминия или меди.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Для ремонта автомобиля пришлось приварить новый кусок листового металла.

противень
Плоский прямоугольный металлический лист, который используют для выпекания в духовке; противень.
Sie legte die Plätzchen auf das mit Backpapier ausgelegte Blech.
Она выложила печенье на противень, застеленный бумагой для выпечки.

медные духовые
Разговорное обозначение группы медных духовых инструментов в оркестре или ансамбле.
Bei diesem Stück hat das Blech einen sehr kraftvollen Einsatz.
В этом произведении медные духовые вступают очень мощно.

нести чушь
Разговорное обозначение разговора о бессмыслице или глупостях.
Hör auf, so ein Blech zu reden, das stimmt doch gar nicht!
Перестань нести такую чушь, это же совсем неправда!
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bleche |
| Genitiv | des Blechs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blech | die Bleche |
| Akkusativ | das Blech | die Bleche |
| Dativ | dem Blech | den Blechen |
| Genitiv | des Blechs des Bleches | der Bleche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Blech» (листовой металл, противень или медные духовые) сильно зависит от контекста. В мастерской имеется в виду металл, на кухне — противень, а в оркестре — духовые инструменты.
Der Mechaniker bestellte ein neues Blech für die Autotür.
Механик заказал новый лист металла для автомобильной двери.
Nimm den Kuchen bitte aus dem Ofen, das Blech ist sehr heiß.
Пожалуйста, достань пирог из духовки: противень очень горячий.
Im Finale des Stücks spielt das Blech besonders laut.
В финале произведения медные духовые играют особенно громко.
В ремесленном контексте слово «Blech» (листовой металл) часто употребляется с глаголами, обозначающими обработку материала. Типичные сочетания: «Blech schneiden» (резать листовой металл), «Blech biegen» (гнуть листовой металл) и «Blech schweißen» (сваривать листовой металл).
Der Handwerker muss das Blech genau auf die richtige Größe zuschneiden.
Мастеру нужно точно отрезать лист металла по размеру.
В кухонном контексте важны предлоги, которые описывают положение или движение. Что-то кладут «aufs Blech» (на противень) или берут «vom Blech» (с противня).
Für die Pizza streiche ich die Tomatensoße direkt aufs Blech.
Для пиццы я намазываю томатный соус прямо на противень.
Die Plätzchen duften herrlich, wenn man sie vom Blech nimmt.
Печенье чудесно пахнет, когда достаёшь его с противня.
Выражение «Blech reden» (нести чушь) — устойчивое разговорное выражение, означающее «Unsinn erzählen» (говорить чушь). Слово «Blech» (чушь) используется в этом значении только в данном сочетании.
Er hat den ganzen Abend nur Blech geredet.
Он весь вечер только и делал, что нёс чушь.
плита
И «Platte» (плита), и «Blech» (листовой металл) могут обозначать плоский кусок металла. «Blech» обычно бывает тонким и прокатанным; «Platte» чаще обозначает отдельную жёсткую и обычно более толстую деталь. Поэтому при выборе важнее всего учитывать толщину и жёсткость.

Für die leichte Abdeckung verwendet die Werkstatt ein dünnes Blech.
Для лёгкого покрытия мастерская использует тонкий листовой металл.
Für den stabilen Boden verwendet die Werkstatt eine dicke Metallplatte.
Для прочного основания мастерская использует толстую металлическую плиту.