
das Blech
tablă
O bucată subțire și plată de metal laminat, de exemplu din oțel, aluminiu sau cupru.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Pentru repararea mașinii a trebuit sudată o bucată nouă de tablă.
tablă / tavă de copt
das Blech, die Bleche
Se încarcă starea ta salvată.

tablă
O bucată subțire și plată de metal laminat, de exemplu din oțel, aluminiu sau cupru.
Für die Autoreparatur musste ein neues Stück Blech eingeschweißt werden.
Pentru repararea mașinii a trebuit sudată o bucată nouă de tablă.

tavă de copt
O tavă plată, dreptunghiulară, din metal, folosită pentru coacerea alimentelor în cuptor; o tavă de copt.
Sie legte die Plätzchen auf das mit Backpapier ausgelegte Blech.
A pus fursecurile pe tava de copt acoperită cu hârtie de copt.

instrumente de suflat din alamă
Termen colocvial pentru grupul instrumentelor de suflat din alamă dintr-o orchestră sau formație.
Bei diesem Stück hat das Blech einen sehr kraftvollen Einsatz.
În această piesă, instrumentele de suflat din alamă au o intrare foarte puternică.

a vorbi prostii
În mod colocvial, a spune prostii sau vorbe fără sens.
Hör auf, so ein Blech zu reden, das stimmt doch gar nicht!
Nu mai vorbi prostii, doar nu este adevărat!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bleche |
| Genitiv | des Blechs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blech | die Bleche |
| Akkusativ | das Blech | die Bleche |
| Dativ | dem Blech | den Blechen |
| Genitiv | des Blechs des Bleches | der Bleche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Blech” (tablă, tavă de copt sau instrumente de suflat din alamă) depinde mult de context. Într-un atelier este vorba despre metal, în bucătărie despre o tavă de copt, iar într-o orchestră despre instrumentele de suflat din alamă.
Der Mechaniker bestellte ein neues Blech für die Autotür.
Mecanicul a comandat o tablă nouă pentru portiera mașinii.
Nimm den Kuchen bitte aus dem Ofen, das Blech ist sehr heiß.
Te rog să scoți prăjitura din cuptor, tava de copt este foarte fierbinte.
Im Finale des Stücks spielt das Blech besonders laut.
În finalul piesei, instrumentele de suflat din alamă cântă foarte tare.
În context meșteșugăresc, „Blech” (tablă) se folosește adesea cu verbe care descriu prelucrarea materialului. Combinațiile tipice sunt „Blech schneiden” (a tăia tablă), „Blech biegen” (a îndoi tablă) și „Blech schweißen” (a suda tablă).
Der Handwerker muss das Blech genau auf die richtige Größe zuschneiden.
Meșterul trebuie să taie tabla exact la dimensiunea potrivită.
În contextul bucătăriei sunt importante prepozițiile care descriu poziția sau mișcarea. Pui ceva „aufs Blech” (pe tava de copt) sau iei ceva „vom Blech” (de pe tava de copt).
Für die Pizza streiche ich die Tomatensoße direkt aufs Blech.
Pentru pizza, întind sosul de roșii direct pe tava de copt.
Die Plätzchen duften herrlich, wenn man sie vom Blech nimmt.
Fursecurile miros minunat când le iei de pe tava de copt.
Expresia „Blech reden” (a vorbi prostii) este o expresie colocvială fixă și înseamnă „Unsinn erzählen” (a spune prostii). Cuvântul „Blech” (prostii) este folosit cu acest sens numai în această combinație.
Er hat den ganzen Abend nur Blech geredet.
A vorbit numai prostii toată seara.
placă / disc / platou
„Platte” (placă) și „Blech” (tablă) pot desemna ambele o bucată plată de metal. „Blech” este de obicei subțire și laminată; „Platte” desemnează mai degrabă o piesă distinctă, rigidă și, adesea, mai groasă. Prin urmare, la alegere sunt importante mai ales grosimea și rigiditatea.

Für die leichte Abdeckung verwendet die Werkstatt ein dünnes Blech.
Pentru învelișul ușor, atelierul folosește o tablă subțire.
Für den stabilen Boden verwendet die Werkstatt eine dicke Metallplatte.
Pentru baza stabilă, atelierul folosește o placă metalică groasă.