
die Blechbüchse
lata
Recipiente pequeño de hojalata fina, generalmente para guardar o vender alimentos y otros productos.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
La lata de galletas está en el armario de la cocina.
lata / cacharro
die Blechbüchse, die Blechbüchsen
Cargando el estado guardado.

lata
Recipiente pequeño de hojalata fina, generalmente para guardar o vender alimentos y otros productos.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
La lata de galletas está en el armario de la cocina.

cacharro
De manera coloquial y humorística o despectiva, vehículo viejo, destartalado o poco cómodo, especialmente un automóvil.
Mit dieser alten Blechbüchse möchte ich nicht mehr bis nach Berlin fahren.
Ya no quiero ir hasta Berlín en este cacharro viejo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Akkusativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Dativ | der Blechbüchse | den Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse | der Blechbüchsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Blechbüchse» (lata) se compone de «Blech» (hojalata) y «Büchse» (lata). Originalmente, la palabra designa una lata de hojalata; el sentido relacionado con los vehículos surgió de forma figurada.
Die kleine Blechbüchse passt gut in den Rucksack.
La lata pequeña cabe bien en la mochila.
En el sentido de recipiente, «Blechbüchse» (lata) suele ir acompañado de una indicación de su contenido, por ejemplo, «eine Blechbüchse mit Keksen» (una lata con galletas), «eine Blechbüchse mit Tee» (una lata con té) o «eine Blechbüchse mit Bohnen» (una lata con frijoles).
Auf dem Regal steht eine Blechbüchse mit selbst gebackenen Keksen.
En el estante hay una lata con galletas caseras.
El sentido relacionado con los vehículos suele reconocerse por palabras del tráfico vial, como «fahren» (conducir), «Motor» (motor), «Werkstatt» (taller) o «TÜV» (inspección técnica de vehículos). En este contexto, «Blechbüchse» (cacharro) es una denominación figurada, a menudo humorística o despectiva.
Meine alte Blechbüchse hat schon wieder Probleme mit dem Motor.
Mi cacharro viejo vuelve a tener problemas con el motor.
lata / caja / enchufe
Para un recipiente de bebida hecho de metal fino, «Dose» (lata) es la denominación habitual. «Blechbüchse» (lata) puede referirse al mismo recipiente, pero destaca el material y, cuando se usa para bebidas, suena inusualmente descriptivo. Si simplemente quieres nombrar el envase, «Dose» es más adecuado.

Er trank sein Bier aus einer Blechbüchse.
Bebió su cerveza de una lata.
Er trank sein Bier aus einer Dose.
Bebió su cerveza de una lata.